A2 · Escritura y puntuación
Números, fecha y hora
La coma decimal es un punto — y la fecha va de otra manera.
El cambio más importante: en inglés el punto separa los decimales y la coma los millares. 1,250.75 son mil doscientos cincuenta con setenta y cinco. El español hace exactamente lo contrario, así que quien no lo cambie se equivoca por un factor de mil en cuanto escriba una cifra de dinero.
Este es el punto más caro de toda la sección, porque el error no se ve. «1.250» está bien escrito en las dos lenguas y significa cosas distintas: mil doscientos cincuenta en español, uno coma dos cinco cero en inglés. En una factura o en un presupuesto no hay ninguna señal de que algo vaya mal.
La fecha: en británico va primero el día (12 March 2026 o 12/03/2026), como en español; en americano va primero el mes (March 12, 2026 o 03/12/2026). En una fecha solo con cifras, 03/12/2026 no permite saber cuál de las dos es, y por eso en los textos internacionales se escribe el mes con letras. La hora suele ir en doce horas con am y pm: 7 am, 7.30 pm.
Ordinales: 1st, 2nd, 3rd, 4th. Y los años: in 1998 (nineteen ninety-eight), in 2007 (two thousand and seven), in 2026 (twenty twenty-six).
Die Form
| decimal | 3.5 (drei Komma fünf) |
| millares | 1,000,000 |
| fecha británica | 12 March 2026 |
| fecha americana | March 12, 2026 |
| hora | 7.45 am / a quarter to eight |
Die Regeln im Einzelnen
El punto separa los decimales y la coma los millares.
The total was 1,250.50 euros.La suma ascendía a 1.250,50 euros.
En británico el día va antes del mes; en americano, al revés.
The deadline is 30 June 2026.El plazo termina el 30 de junio de 2026.
En las horas, am y pm van sin punto y con espacio.
The train leaves at 6.40 am.El tren sale a las 6.40.
Delante de los años va in; delante de las fechas, on.
She was born in 1990, on 3 May.Nació el 3 de mayo de 1990.
Woran man es erkennt
- 1,000
- 3.5
- am
- pm
- 1st
- 2nd
- 3rd
Beispielsätze
The invoice is for 2,340.00 pounds.La factura es de 2.340,00 libras.
Please reply by 15 April.Conteste antes del 15 de abril, por favor.
We open at 9 am and close at 6 pm.Abrimos a las 9 y cerramos a las 18.
Noch 6 Beispielsätze
The meeting is on 14 May.La reunión es el 14 de mayo.
It costs £12.50.Cuesta 12,50 libras.
The train leaves at 6.40.El tren sale a las 6.40.
She was born on 3 March 1994.Nació el 3 de marzo de 1994.
There were 1,200 people there.Había 1200 personas.
Half past seven is fine.Las siete y media me va bien.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El signo decimal cambiado es el error más caro de esta lista: 1.250 significa en inglés uno coma dos cinco cero y en español mil doscientos cincuenta. En una factura o en una oferta eso no es un descuido de forma. Y como las dos escrituras son válidas en su propia lengua, ningún corrector lo señala.
El punto separa los decimales; la coma, los millares.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.