C1 · Los verbos modales
shall en contratos y reglamentos
Un modal casi extinguido en la calle que sostiene media línea de cada contrato.
En el inglés hablado, shall ha quedado reducido a dos usos: las propuestas en primera persona (Shall we go?) y los ofrecimientos (Shall I carry that?). Fuera de ahí suena a novela del siglo XIX.
En los textos normativos sigue vivo y significa otra cosa: una obligación. The tenant shall keep the flat in good repair no es una propuesta ni un futuro, es un deber, equivalente a must.
Aquí el español tiene la misma costumbre y por eso la lectura es fácil: los contratos españoles usan el futuro para las obligaciones — «el arrendatario mantendrá la vivienda en buen estado» —, que no anuncia nada, sino que obliga. Quien reconoce ese futuro en su propia lengua reconoce el shall inglés sin explicación.
Al lado va may para el permiso (The tenant may keep one pet), y la negación separa las dos cosas con nitidez: shall not prohíbe, need not exime. Los contratos recientes escriben cada vez más must o directamente el presente, que es más claro; shall se seguirá leyendo durante décadas.
Die Form
| obligación | The tenant shall pay by the first of the month. |
| prohibición | The tenant shall not sublet the flat. |
| permiso | The tenant may keep one cat. |
| sin obligación | The tenant need not repaint on leaving. |
| lengua diaria: propuesta | Shall we start? |
| lengua diaria: ofrecimiento | Shall I open a window? |
Die Regeln im Einzelnen
En un texto normativo shall significa «está obligado a» y no «va a».
The supplier shall deliver within ten days.El proveedor entregará en el plazo de diez días.
shall not es una prohibición, need not una exención.
You shall not park here. You need not pay in advance.Aquí no se puede aparcar. No tiene que pagar por adelantado.
En un texto normativo may es el permiso y no la suposición.
Guests may use the garden until ten.Los huéspedes pueden usar el jardín hasta las diez.
En la lengua hablada shall queda en preguntas con I y we.
Shall we take the earlier train?¿Cogemos el tren anterior?
Woran man es erkennt
- shall
- shall not
- may
- need not
- is entitled to
- is required to
Beispielsätze
The contractor shall notify the client in writing.El contratista informará por escrito al comitente.
Employees shall not use the equipment without training.Los empleados no pueden usar los aparatos sin instrucción previa.
The landlord may enter after giving 24 hours’ notice.La arrendadora podrá entrar avisando con 24 horas de antelación.
The buyer need not accept a partial delivery.El comprador no está obligado a aceptar una entrega parcial.
Shall I send the draft over before Friday?¿Envío el borrador antes del viernes?
Noch 6 Beispielsätze
The tenant shall keep the property in good repair.La arrendataria mantendrá el inmueble en buen estado.
Payment shall be made within thirty days of invoice.El pago se efectuará dentro de los treinta días siguientes a la factura.
No person shall enter the site without a permit.Nadie podrá acceder al recinto sin autorización.
The seller may withhold delivery until payment is received.El vendedor podrá retener la entrega hasta el cobro.
The parties shall not disclose the terms of this agreement.Las partes no divulgarán las condiciones de este contrato.
Notice must be given in writing.La comunicación se hará por escrito.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Leer shall como futuro es el error más caro de este tema, y es el mismo que se comete leyendo un contrato español deprisa: «el arrendatario pagará» no anuncia un pago, lo impone. La segunda trampa es may, que en un contrato significa «tiene derecho a» y no «posiblemente».
En un contrato shall es un deber, may un derecho y need not una exención.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.