B1 · Los verbos modales
should, ought to, had better
Tres grados entre la sugerencia y la amenaza.
should es el consejo: You should see a doctor. Es mucho más suave que must y en inglés es la manera normal de recomendar algo. Además expresa una expectativa: The train should be here by now, «debería estar ya aquí».
ought to significa casi lo mismo, suena un punto más formal y es el único modal con to. En la lengua hablada casi ha desaparecido.
had better es el más fuerte de los tres. No es un consejo sino un aviso con una consecuencia callada detrás: You had better hurry. El español lo dice con «más vale que» o «como no te des prisa…», y esa es la señal: donde en español cabría un «más vale», cabe had better; donde solo cabe «deberías», va should.
Die Form
| consejo | You should call her. |
| más formal | You ought to call her. |
| aviso | You had better call her. / You’d better call her. |
| negación | You had better not call her. |
| expectativa | The parcel should arrive tomorrow. |
Die Regeln im Einzelnen
should da un consejo y es mucho más débil que must.
You should take a break.Deberías hacer una pausa.
ought to es el único verbo modal con to.
We ought to leave soon.Deberíamos salir pronto.
had better se forma sin to y se niega con not detrás.
You had better not be late.Más vale que no llegues tarde.
should expresa también una expectativa, no un deber.
It should not take long.No debería tardar mucho.
Woran man es erkennt
- should
- ought to
- had better
- 'd better
- shouldn’t
Beispielsätze
You should not worry so much.No deberías preocuparte tanto.
Should I bring anything?¿Llevo algo?
We had better ask before we start.Más vale que preguntemos antes de empezar.
They ought to have told us earlier.Deberían habérnoslo dicho antes.
Noch 6 Beispielsätze
You should see a doctor.Deberías ir al médico.
We ought to leave soon.Deberíamos irnos pronto.
He should not have said that.Eso no debería haberlo dicho.
You had better take an umbrella.Más vale que lleves paraguas.
Should I call her back?¿La llamo yo?
The parcel should arrive tomorrow.El paquete debería llegar mañana.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
had better parece una recomendación amable porque lleva better dentro. No lo es. Decirle a un compañero You had better check that es advertirle, no aconsejarle; para el consejo basta should. Segundo punto: se dice had better y no would better, aunque la forma abreviada ’d podría ser cualquiera de las dos.
should aconseja, ought to aconseja en formal, had better avisa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.