C1 · Últimos retoques
Las frases hendidas
Destacar una parte de la frase sin levantar la voz.
En la lengua hablada se destaca subiendo el volumen: I gave HER the book. El inglés escrito no puede hacerlo y por eso reordena la frase.
La primera forma empieza con It is o It was: It was Anna who called, no su hermano. Todo lo que queda entre It was y who está bajo el foco. Aquí el español lleva ventaja, porque tiene la misma construcción y la usa sin pensar: «fue Ana quien llamó», «fue el ruido lo que me despertó». La estructura se traslada entera; solo hay que recordar que el inglés pone that o who y nunca what.
La segunda empieza con What: What I need is more time. Y aquí el español vuelve a ayudar, porque «lo que» hace exactamente ese trabajo: «lo que necesito es más tiempo». La única trampa es la traducción palabra por palabra de «lo que», que produce a veces that what — sobra el that.
Las dos formas solo funcionan si se usan con moderación. Un texto en el que una frase de cada dos está construida así ya no destaca nada.
Die Form
| con it | It was Anna who called. |
| con it, tiempo | It was in 2019 that they moved. |
| con what | What surprised me was the price. |
| con what, asunto | What we need is a clear answer. |
Die Regeln im Einzelnen
It is/was más la parte destacada más that o who.
It was the noise that woke me.Fue el ruido lo que me despertó.
Con personas vale who o that; con lo demás, that.
It is my colleague who deals with that.De eso se encarga mi compañera.
What al principio destaca de qué se trata.
What worries me is the deadline.Lo que me preocupa es el plazo.
El verbo concuerda con la parte destacada.
What we need are more staff.Lo que necesitamos es más gente.
Woran man es erkennt
- It is … that
- It was … who
- What … is
- The thing that
Beispielsätze
It was in Vienna that we first met.Fue en Viena donde nos conocimos.
What I liked most was the ending.Lo que más me gustó fue el final.
It is not the money that bothers me.No es el dinero lo que me molesta.
Noch 6 Beispielsätze
It was her tone that annoyed me, not the words.Fue su tono lo que me molestó, no las palabras.
What we need is a second opinion.Lo que necesitamos es una segunda opinión.
It was not until Friday that anybody noticed.Hasta el viernes no se dio cuenta nadie.
What surprised everyone was how quickly it was over.Lo que sorprendió a todos fue lo rápido que terminó.
It is the small print that costs people money.Es la letra pequeña lo que le cuesta dinero a la gente.
All I wanted was a straight answer.Yo solo quería una respuesta clara.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La construcción es conocida, así que el error no está en el molde sino en las piezas. «Lo que» se traduce por What a secas, no por That what ni por The what. Y detrás de It was … va that o who, nunca what: It was the noise what woke me es el calco directo de «fue el ruido lo que me despertó» y está mal.
What al principio, nunca That what.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.