A2 · Adjetivos y adverbios
¿Adjetivo o adverbio?
La distinción ya la hace el español — lo que cambia es cuándo puede callarse.
Un adjetivo describe un nombre: a quick answer. Un adverbio describe un verbo, un adjetivo u otro adverbio: She answered quickly. El adverbio se forma casi siempre con -ly.
El español hace la misma distinción y la forma del mismo modo, con -mente sobre la forma femenina. Lo que no coincide es cuándo se puede prescindir de la marca. El español la quita en el primero de dos adverbios coordinados — «habló clara y rápidamente» — y usa a diario el adjetivo desnudo con valor de adverbio: «habla claro», «corre rápido», «canta bonito». El inglés no permite ninguna de las dos cosas: cada adverbio lleva su -ly y lo lleva entero, también el primero de la lista.
Algunos adverbios son irregulares o iguales: good pasa a well, fast sigue siendo fast, hard sigue siendo hard (¡hardly significa apenas!), late sigue siendo late (lately significa últimamente). Y después de be, seem, look, feel, sound, taste, smell y become va un adjetivo, no un adverbio: It looks good, no It looks well.
Die Form
| adjetivo | a careful driver |
| adverbio | He drives carefully. |
| irregular | good → well |
| igual | fast, hard, late, early |
| después de be, look, seem | The soup tastes good. |
Die Regeln im Einzelnen
El adverbio se forma con -ly; -y pasa a -ily.
She spoke happily about the trip.Habló del viaje con alegría.
El adverbio de good es well.
He plays well.Juega bien.
Después de be, seem, look, feel, sound, taste, smell y become va un adjetivo.
That sounds interesting.Eso suena interesante.
hardly y lately significan algo completamente distinto de hard y late.
He hardly works. — He works hard.Apenas trabaja. — Trabaja duro.
Woran man es erkennt
- -ly
- well
- fast
- hard
- hardly
- lately
Beispielsätze
Please drive carefully.Conduce con cuidado, por favor.
She speaks English well.Habla bien inglés.
The train arrived late.El tren llegó tarde.
I have hardly slept.Apenas he dormido.
Noch 6 Beispielsätze
He drives carefully.Conduce con cuidado.
The soup tastes good.La sopa está buena.
The machine runs quietly.La máquina funciona sin ruido.
They arrived early.Llegaron temprano.
It smells strange in here.Aquí huele raro.
He works hard, but he hardly sleeps.Trabaja mucho, pero apenas duerme.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La trampa española no es olvidar la diferencia sino olvidar la marca, porque en español se puede. He drives very quick es «conduce muy rápido» palabra por palabra, y She spoke clear and quickly es «habló clara y rápidamente». Las dos están mal: en inglés el -ly no se ahorra nunca. Y luego está hardly, que parece el adverbio de hard y significa apenas — He hardly works no es un elogio.
Si describe un verbo, lleva -ly.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.