C2 · Últimos retoques
Las elisiones
Lo que no hace falta repetir — y con qué se sustituye.
El inglés repite de mala gana. Lo ya dicho se omite o se sustituye por una palabra corta, y quien no lo hace suena farragoso.
Detrás de un auxiliar desaparece el resto: I have not finished, but she has. Para un verbo entero está do: He works harder than I do. Y para una subordinada entera están so y not: I think so. I hope not.
Esa última pareja el español ya la tiene, y con la misma economía: «creo que sí», «espero que no», «me temo que sí». La diferencia es solo que el español mantiene el «que» y el inglés no pone nada — I think so, I hope not —, así que la traducción literal produce I think that yes. Reconocer el parecido ahorra la mitad del trabajo de este tema.
También neither, nor y so acortan: I do not smoke. — Neither do I. She was tired, and so was I. Ahí el orden se invierte, cosa que «yo tampoco» no obliga a hacer.
Die Form
| tras auxiliar | I have not read it, but she has. |
| con do | He earns more than I do. |
| con so | Is it raining? — I think so. |
| con not | Will they come? — I hope not. |
| conformidad | I am tired. — So am I. / Neither am I. |
Die Regeln im Einzelnen
Detrás de un auxiliar desaparece lo ya dicho.
She said she would call, and she did.Dijo que llamaría, y lo hizo.
so y not sustituyen a una subordinada entera.
Is he coming? — I believe so.¿Viene? — Creo que sí.
So va con la conformidad afirmativa; neither, con la negativa.
I do not agree. — Neither do I.No estoy de acuerdo. — Yo tampoco.
Con so y neither el sujeto y el auxiliar cambian de sitio.
She was late, and so was he.Ella llegó tarde, y él también.
Woran man es erkennt
- so do I
- neither do I
- I think so
- I hope not
- nor
- me neither
Beispielsätze
I have never been there. — Neither have I.Yo nunca he estado allí. — Yo tampoco.
Do you think it will work? — I hope so.¿Crees que saldrá bien? — Eso espero.
She likes jazz and so does her brother.A ella le gusta el jazz, y a su hermano también.
Noch 6 Beispielsätze
I have not seen it. — Neither have I.Yo no lo he visto. — Yo tampoco.
She can swim, and so can her brother.Ella sabe nadar, y su hermano también.
Will it rain? — I hope not.¿Va a llover? — Espero que no.
He said he would help, and he did.Dijo que ayudaría, y lo hizo.
Are you coming? — I think so.¿Vienes? — Creo que sí.
She works harder than he does.Ella trabaja más que él.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
«Creo que sí» se traduce a veces palabra por palabra: I think that yes. En inglés es I think so, sin that y sin yes. Y el otro error es de orden: en so y neither el auxiliar va delante del sujeto, mientras que «yo también» y «yo tampoco» no llevan verbo y no obligan a invertir nada.
Afirmativo: so do I. Negativo: neither do I.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.