B1 · Preposiciones
Verbos con preposición fija
Aquí no ayuda ninguna regla — solo la combinación misma.
Muchos verbos exigen una preposición determinada, y a menudo no coincide con la española. Se aprenden como una unidad: no depend y on, sino depend on.
Para quien habla español la dirección que más falla es la de los verbos que en español van directos y en inglés no. «Esperar el autobús» pasa a wait for the bus; «buscar las llaves» pasa a look for the keys; «pagar la cuenta» pasa a pay for the bill; «pedir la cuenta» pasa a ask for the bill; «mirar el cuadro» pasa a look at the picture; «escuchar la radio» pasa a listen to the radio. Seis verbos corrientes que en español llevan el objeto pegado y en inglés necesitan una palabra en medio, y esa palabra se cae sola al traducir.
Las combinaciones más frecuentes: depend on, listen to, wait for, look for, look forward to, think of/about, ask for, apologise for, belong to, succeed in, consist of, agree with, congratulate on.
Die Form
| combinación fija | It depends on the weather. |
| distinto del español | She is waiting for the bus. |
| sin preposición | Please answer the question. |
| con -ing detrás | He apologised for being late. |
Die Regeln im Einzelnen
Detrás de la preposición va un nombre o un -ing, nunca un infinitivo.
We are thinking of moving.Estamos pensando en mudarnos.
discuss, answer, enter, phone y marry van sin preposición.
We discussed the budget.Hablamos del presupuesto.
listen y look necesitan preposición; hear y see, no.
I listened to the radio and heard the news.Escuché la radio y oí las noticias.
En las preguntas, la preposición se va al final.
What are you waiting for?¿Qué estás esperando?
Woran man es erkennt
- depend on
- wait for
- listen to
- look for
- think of
- belong to
- consist of
Beispielsätze
It depends on what she says.Depende de lo que ella diga.
We are waiting for the results.Estamos esperando los resultados.
Congratulations on your new job!¡Enhorabuena por el nuevo puesto!
Who does this bag belong to?¿De quién es esta bolsa?
Noch 6 Beispielsätze
It depends on the weather.Depende del tiempo que haga.
She is waiting for the bus.Está esperando el autobús.
We agreed on a new date.Acordamos una fecha nueva.
He apologised for being late.Se disculpó por el retraso.
They belong to my grandmother.Son de mi abuela.
I am looking forward to it.Lo estoy deseando.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Los verbos españoles que llevan el objeto directo pierden en inglés esa comodidad: I am waiting the bus, I am looking my keys y She paid the tickets son las tres traducciones literales de «esperar», «buscar» y «pagar», y a las tres les falta la preposición. En la otra dirección, la preposición española se cuela donde el inglés no quiere ninguna: discuss about, answer to a question, marry with somebody.
El verbo y su preposición son una palabra, no una cuenta.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.