C1 · Pronombres
A qué se refieren it, this y that
Un pronombre puede señalar una palabra o un pensamiento entero. Cuál de las dos cosas, es una decisión.
Hasta aquí el pronombre señalaba un nombre: the letter … it. En este nivel se añade el segundo caso — el pronombre señala todo lo que se acaba de decir. She resigned on Friday. That surprised everybody. Lo que sorprendió no es ningún nombre de la frase anterior, sino la frase anterior entera.
El español tiene para eso una herramienta que el inglés no tiene: el neutro. «Lo que», «lo cual», «eso» remiten a un pensamiento y no a una palabra, y se distinguen por la forma de los que remiten a un nombre — «el que», «la cual». El inglés usa las mismas palabras para las dos cosas, así que la distinción que el español marca con la gramática hay que hacerla aquí eligiendo bien.
Para ese salto hay tres palabras y no son intercambiables. this acerca el pensamiento y anuncia que se sigue con él. that lo aparta y lo da por cerrado. it es el medio átono y solo funciona cuando no cabe ninguna duda. Y está además el it que anuncia: It is unlikely that she will come, donde it no señala nada anterior sino que guarda el sitio de lo que viene.
Y queda el caso en que ninguna de las tres basta. Cuando caben dos referencias, un pronombre no es un atajo sino un estorbo: entonces hay que repetir el nombre o poner uno que resuma — this decision, this delay, this refusal.
Die Form
| a un nombre | The report arrived late. It was worth waiting for. |
| a una frase entera | She said nothing. That was answer enough. |
| acercando | This is what worries me: the date has not moved. |
| anunciando | It surprised me that nobody asked. |
| resumiendo | … and this refusal ended the negotiation. |
Die Regeln im Einzelnen
this mira adelante, that mira atrás.
That was the reason. This is the consequence.Esa fue la razón. Esta es la consecuencia.
it solo puede referirse a una frase entera cuando no hay una segunda posibilidad.
He apologised, and it helped.Se disculpó, y sirvió de algo.
El it que anuncia va cuando el sujeto verdadero es largo.
It is odd that nobody noticed.Es raro que no lo notara nadie.
Con dos referencias posibles va un nombre, no un pronombre.
… and this second delay was the expensive one.… y este segundo retraso fue el caro.
the former y the latter recogen dos cosas en el orden en que se nombraron.
Of the two routes, the latter is shorter.De los dos caminos, el segundo es más corto.
Woran man es erkennt
- this
- that
- it
- the former
- the latter
- which
Beispielsätze
The meeting was moved twice. That is why nobody came.La reunión se aplazó dos veces. Por eso no vino nadie.
This is the part I do not understand: the date was agreed in March.Esto es lo que no entiendo: la fecha estaba fijada desde marzo.
It is not clear who signed the letter.No está claro quién firmó la carta.
She left without a word, which nobody had expected.Se fue sin decir nada, lo cual nadie esperaba.
The first plan was cheap, the second was quick; we chose the latter.El primer plan era barato y el segundo rápido; elegimos el segundo.
Noch 6 Beispielsätze
The deadline moved twice. This made planning impossible.El plazo se movió dos veces. Eso hizo imposible cualquier previsión.
He apologised, but that did not help much.Se disculpó, pero eso sirvió de poco.
It is surprising how few people noticed.Sorprende lo poca gente que se dio cuenta.
She was promoted, which nobody had expected.La ascendieron, lo cual nadie esperaba.
Two options remain; the latter is cheaper.Quedan dos opciones; la segunda es más barata.
The report mentions the delay, but the delay is never explained.El informe menciona el retraso, pero no lo explica en ningún momento.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El error más caro de este nivel es un pronombre que podría señalar dos cosas. The supplier told the client that he had made a mistake: ¿quién cometió el error? La frase es impecable de gramática e inservible de contenido. En un contrato o en un correo eso cuesta una consulta; en un acta cuesta más.
Un pronombre ahorra una palabra. Si crea dos sentidos, la palabra salía más barata.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.