A1 · Pronombres
this, that, these, those
Cerca o lejos, uno o varios — cuatro palabras lo cubren todo.
this y these señalan lo cercano, that y those lo lejano — en el espacio, en el tiempo o en el pensamiento. this book (aquí), that book (allí), these books, those books.
El español reparte lo mismo en tres grados y no en dos: este, ese, aquel. El inglés no tiene el del medio, así que «ese» y «aquel» caen los dos en that, y con ellos «esos» y «aquellos» en those. Traducir de vuelta obliga a decidir algo que el inglés no dijo, pero traducir hacia el inglés es más fácil de lo que parece: solo hay que preguntarse si está aquí o no.
La distancia puede ser también la del tiempo: this week es la que corre, that week una pasada. Y al teléfono, en inglés británico, se dice This is Anna al darse uno el nombre, e Is that Peter? al preguntar por el otro.
Die Form
| cerca, singular | this book |
| cerca, plural | these books |
| lejos, singular | that book |
| lejos, plural | those books |
| al teléfono | This is Anna. Is that Peter? |
Die Regeln im Einzelnen
this y these señalan lo cercano; that y those, lo lejano.
This is my desk and that is hers.Esta es mi mesa y aquella la suya.
El plural de this es these; el de that, those.
These shoes are cheaper than those.Estos zapatos son más baratos que aquellos.
En las expresiones de tiempo, this es la unidad en curso.
I am busy this week.Esta semana tengo mucho trabajo.
that introduce además oraciones subordinadas — esa es otra función.
I know that you are right.Sé que tienes razón.
Woran man es erkennt
- this
- that
- these
- those
- this week
Beispielsätze
Who is that over there?¿Quién es aquel de allí?
These are the documents you asked for.Estos son los documentos que pidió.
That was a good idea.Fue una buena idea.
I will call you this afternoon.Te llamo esta tarde.
Noch 6 Beispielsätze
This is my sister.Esta es mi hermana.
Those shoes are too small.Aquellos zapatos son demasiado pequeños.
I will take these.Me llevo estos.
That was a long day.Fue un día largo.
Is this seat free?¿Está libre este asiento?
Who are those people?¿Quiénes son esos?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Los plurales se olvidan con facilidad: this books en lugar de these books. El español ayuda aquí, porque también marca el plural — «estos», «esos» —, de modo que el error es de descuido, no de idea. Lo que sí es de idea es el segundo that: el que introduce una subordinada. Es la misma palabra y no señala nada, y quien confunde los dos papeles construye frases como I know this you are right.
this aquí, that allí — y en plural these y those.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.