B1 · Condiciones y deseos
Oración condicional de tipo 2
Si fuera así — pero no lo es.
El tipo 2 habla de algo que quien habla considera poco probable o que contradice el presente. La oración con if va en Simple Past y la principal con would más la forma base: If I had more time, I would learn Spanish.
Ese Simple Past no señala una vez el pasado. Es una forma de irrealidad, exactamente el mismo desplazamiento que el español hace con el imperfecto de subjuntivo: «si tuviera», «si fuera», «si viniera». Quien reconoce ahí su propio subjuntivo no volverá a escribir if I would have.
Con to be, en el inglés cuidado va were en todas las personas: If I were you. En la lengua diaria se oye was, pero en esa fórmula fija siempre were.
Die Form
| condición | If I had more time, |
| consecuencia | I would take a course. |
| con be | If I were you, I would wait. |
| con could | If she asked, I could help. |
Die Regeln im Einzelnen
Oración con if en Simple Past, principal con would más forma base.
If we lived in the city, we would go out more.Si viviéramos en la ciudad, saldríamos más.
Dentro de la oración con if nunca va would.
If he knew the answer, he would say so.Si supiera la respuesta, la diría.
Con to be va were en todas las personas, sobre todo en If I were you.
If I were you, I would take the job.Yo que tú aceptaría el puesto.
En lugar de would pueden ir could o might.
If we started now, we might finish today.Si empezáramos ahora, quizá acabaríamos hoy.
Woran man es erkennt
- if I were you
- would
- could
- might
- imagine
- suppose
Beispielsätze
If I won the lottery, I would buy a house by the sea.Si me tocara la lotería, me compraría una casa junto al mar.
She would come if you invited her.Vendría si la invitaras.
If it were not so late, we could still call.Si no fuera tan tarde, todavía podríamos llamar.
What would you do if you lost your job?¿Qué harías si perdieras el trabajo?
Noch 5 Beispielsätze
If I had more time, I would learn Spanish.Si tuviera más tiempo, aprendería español.
If I were you, I would ask first.Yo que tú preguntaría primero.
If the flat were bigger, we would stay.Si el piso fuera más grande, nos quedaríamos.
Nobody would notice if we left now.Nadie se daría cuenta si nos fuéramos ahora.
If it were cheaper, we would buy it.Si fuera más barato, lo compraríamos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español prohíbe «si tendría» igual que el inglés prohíbe if I would have, así que el reflejo está del lado correcto. Lo que puede fallar es lo contrario: buscar en inglés un subjuntivo que no existe. El imperfecto de subjuntivo español se traduce por un Simple Past a secas — «si tuviera» es if I had — y no hace falta nada más.
Un solo would por oración, y va en la principal.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.