B1 · Los tiempos y las formas continuas
Verbos sin forma continua
Algunos verbos no describen un proceso — y por eso nunca van en -ing.
Una forma continua supone que algo transcurre. Los verbos que describen un estado en lugar de una acción no pueden hacerlo: saber no transcurre, tener tampoco. Van en Simple Present aunque se hable del instante.
Son cuatro grupos: percepción (see, hear, smell, taste), pensamiento y opinión (know, believe, understand, mean, remember), sentimiento y voluntad (like, love, hate, want, need, prefer) y posesión (have, own, belong, contain, cost).
Aquí el español acompaña casi hasta el final: «estoy sabiendo» y «estoy queriendo» tampoco existen, y el oído español rechaza las mismas frases que el inglés. La diferencia aparece en los verbos que tienen un segundo sentido activo: I am thinking about it es «lo estoy pensando», y ahí la forma continua no solo se permite, se exige.
Die Form
| estado | I know the answer. — nie: I am knowing |
| estado | This bag belongs to me. |
| segundo sentido | I am thinking about your offer. |
| segundo sentido | She is having lunch. |
Die Regeln im Einzelnen
Los verbos de percepción van con can cuando se habla del instante.
I can hear something in the kitchen.Oigo algo en la cocina.
have de poseer queda simple; have dentro de una acción toma -ing.
She has two cats. — She is having a shower.Tiene dos gatos. — Se está duchando.
be toma -ing cuando se refiere a una conducta y no a una cualidad.
You are being unfair.Estás siendo injusto.
look, feel, taste y smell pueden ser percepción o actividad.
The soup tastes good. — She is tasting the soup.La sopa sabe bien. — Está probando la sopa.
Woran man es erkennt
- know
- believe
- understand
- want
- need
- like
- own
- belong
- contain
- cost
- seem
- mean
Beispielsätze
I understand the problem now.Ahora entiendo el problema.
This box contains old photographs.Esta caja contiene fotografías antiguas.
She wants to speak to you.Quiere hablar con usted.
The house belongs to my aunt.La casa es de mi tía.
I am seeing the doctor at four.Tengo cita con el médico a las cuatro.
Noch 6 Beispielsätze
I know what you mean.Sé lo que quieres decir.
She owns two flats.Tiene dos pisos en propiedad.
This belongs to my father.Esto es de mi padre.
Do you understand the question?¿Entiendes la pregunta?
It seems too good to be true.Parece demasiado bueno para ser verdad.
I do not believe a word of it.No me creo ni una palabra.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Este es uno de los pocos sitios donde el español protege en vez de estorbar: nadie dice «estoy sabiendo la respuesta», así que I am knowing no suele salir. El error real está en el otro lado, en have: «tengo hambre» y «me estoy duchando» usan el mismo verbo en español y dos formas distintas en inglés, y el segundo sentido de have —el de la acción— se pierde con facilidad.
Lo que no puede transcurrir tampoco puede estar en marcha.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.