B1 · Adjetivos y adverbios
Intensificar: so y such
so delante de adjetivos, such delante de nombres.
De un vistazo
- Para recordar
- Si detrás viene un nombre, se dice such.
- Forma
- The film was so long.so más adjetivo
- Palabras clave
- so
- such
- such a
- so many
- so much
- so … that
- Trampa
- Incorrecto:It was so a beautiful morning.Correcto:It was such a beautiful morning.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
| so más adjetivo | The film was so long. |
| such más nombre | It was such a long film. |
| plural | such long films |
| incontable | such bad weather |
| consecuencia | so tired that I fell asleep |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
so va delante de un adjetivo o adverbio; such, delante del grupo nominal.
She was so kind. — She was such a kind person.Fue tan amable. — Fue una persona tan amable.
such a solo con nombres contables en singular.
We had such good weather.Tuvimos un tiempo tan bueno.
Con that va la consecuencia.
It was such a mess that we left.Fue tal desorden que nos fuimos.
Delante de las expresiones de cantidad va so: so many, so much, so few.
There were so many people.Había tantísima gente.
Frases de ejemplo
It is such a shame.Es una pena tan grande.
The room was so quiet.La sala estaba tan silenciosa.
We had such a good time.Lo pasamos tan bien.
There was so much noise that nobody could hear.Había tanto ruido que no se oía nada.
5 frases de ejemplo más
It was so cold that we stayed in.Hacía tanto frío que nos quedamos dentro.
She is such a good cook.Es tan buena cocinera.
They were such nice people.Eran gente tan agradable.
The bag was so heavy I could not lift it.La bolsa pesaba tanto que no pude levantarla.
It was such a long journey.Fue un viaje tan largo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Como «tan» sirve para todo, en inglés acaba en el sitio equivocado: It was so a nice day o It was a so nice day, que son las dos formas de arrastrar la colocación española. Regla práctica: si después de la palabra viene un nombre, se dice such, y va delante del artículo, no detrás.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
so va delante de un adjetivo o un adverbio sin nombre: It was so cold. such va delante de un grupo nominal, con adjetivo o sin él: It was such a cold day.
El español tiene una sola palabra, «tan», y resuelve la diferencia con la posición: «hacía tanto frío» y «fue un día tan frío». En el segundo caso «tan» se queda pegado al adjetivo, dentro del grupo, detrás del nombre. El inglés hace lo contrario: cuando hay un nombre, el intensificador sale del grupo, se pone delante de todo y cambia de palabra. Por eso la traducción literal produce a so cold day, que no existe.
Con un nombre contable en singular va such a: such a good idea. En plural y con los incontables desaparece el a: such good ideas, such bad weather. Los dos pueden enlazar una consecuencia con that, y los dos existen con expresiones de cantidad: so many, so much.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 77 · Adjetivos y nombres con preposiciónVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: be · have · hear