A2 · Los tiempos y las formas continuas
¿Simple Present o Present Progressive?
El mismo tiempo, dos formas — y una diferencia de sentido.
Las dos hablan del presente y dicen cosas distintas. El Simple Present trata el hecho como un hecho: vale, se repite, es así. La forma continua lo trata como un tramo: está pasando y volverá a parar.
Se ve mejor en frases que existen de las dos maneras. She teaches French es su oficio; She is teaching French es este semestre, o justo en este momento en el aula.
El español distingue lo mismo, pero no siempre con formas distintas: «este mes trabajo en Múnich» y «trabajo en Múnich» se dicen igual y se entienden por el contexto. El inglés lo obliga a estar en el verbo, y por eso hay que decidirlo antes de abrir la boca.
Die Form
| permanente | He works in Munich. |
| pasajero | He is working in Munich this month. |
| costumbre | She drinks tea. |
| ahora mismo | She is drinking tea. |
Die Regeln im Einzelnen
Si vale sin plazo, va el Simple Present.
My parents live in Bremen.Mis padres viven en Bremen.
Si es pasajero o está en marcha, va la forma continua.
My parents are living with us until the flat is ready.Mis padres viven con nosotros hasta que el piso esté listo.
Horarios y programas fijos van en Simple Present, aunque sean futuros.
The conference starts on Monday.El congreso empieza el lunes.
Las citas y los planes personales van en forma continua.
I am meeting her on Monday.Quedo con ella el lunes.
Woran man es erkennt
- every, usually, always → einfache Form
- now, at the moment, this week → Verlaufsform
Beispielsätze
She speaks four languages.Habla cuatro idiomas.
She is speaking on the phone.Está hablando por teléfono.
The bus leaves at ten past.El autobús sale a y diez.
The bus is leaving — run!El autobús está saliendo, ¡corre!
I work from home on Fridays.Los viernes trabajo desde casa.
Noch 5 Beispielsätze
He plays tennis on Sundays. He is playing tennis right now.Juega al tenis los domingos. Ahora mismo está jugando al tenis.
I usually take the bus, but today I am walking.Normalmente cojo el autobús, pero hoy voy andando.
Water boils at 100 degrees. The water is boiling.El agua hierve a 100 grados. El agua está hirviendo.
She works in Bonn. She is working from home this week.Trabaja en Bonn. Esta semana trabaja desde casa.
What do you do? — What are you doing?¿A qué te dedicas? — ¿Qué estás haciendo?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La mitad de la regla que se olvida no es «ahora» sino «pasajero». I am living in a hotel es correcto aunque en ese instante uno esté en la calle: dice que es una situación de paso. Y al revés, el horario del tren va en simple aunque sea futuro, porque no depende de nadie. El español resuelve las dos cosas con el presente y deja que el contexto avise; el inglés no ofrece esa salida.
Permanente y repetido: simple. Ahora y pasajero: -ing.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.