B1 · El estilo indirecto
Transmitir órdenes y peticiones
Nada de that, sino un infinitivo.
De un vistazo
- Para recordar
- Transmitir una orden es: persona más to más forma base.
- Forma
- “Wait here.” → She told me to wait there.instrucción
- Palabras clave
- tell … to
- ask … to
- advise … to
- warn … not to
- remind … to
- Trampa
- Incorrecto:He said to me that I should wait outside.Correcto:He told me to wait outside.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en inglés: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
negación
| instrucción | “Wait here.” → She told me to wait there. |
| petición | “Please help me.” → He asked me to help him. |
| negación | “Do not touch it.” → She told me not to touch it. |
| consejo | “You should rest.” → The doctor advised me to rest. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Una orden pasa a infinitivo con to.
He asked her to close the window.Le pidió que cerrara la ventana.
La negación va con not delante del to.
They warned us not to swim there.Nos advirtieron que no nos bañáramos allí.
El verbo introductor marca el tono: tell, ask, order, advise, warn, remind, invite.
She reminded me to send the form.Me recordó que enviara el formulario.
Después de estos verbos va siempre una persona.
The teacher told the class to be quiet.La profesora mandó callar a la clase.
Frases de ejemplo
The guard told us to leave the building.El vigilante nos mandó salir del edificio.
She asked me not to tell anyone.Me pidió que no se lo dijera a nadie.
He invited us to join them for dinner.Nos invitó a cenar con ellos.
5 frases de ejemplo más
He told me to wait outside.Me dijo que esperara fuera.
She asked me to close the window.Me pidió que cerrara la ventana.
The doctor told him not to lift anything.El médico le dijo que no levantara peso.
They advised us to book early.Nos aconsejaron reservar pronto.
He warned her not to sign it.Le advirtió que no lo firmara.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español lleva a un que-subjuntivo, y traducido da She told me that I should wait: no es incorrecto pero es pesado y poco usual. El infinitivo es la forma normal. Y say no admite esta construcción: He said me to wait no existe en ninguna de sus mitades.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Las órdenes no se transmiten con that sino con un infinitivo: She told me to wait. La negación va con not delante del to: He told us not to worry.
El español hace esto con una oración de subjuntivo — «me dijo que esperara» — y solo a veces con un infinitivo, «me mandó esperar». La construcción inglesa es, pues, la menos espontánea de las dos, y conviene practicarla: el verbo introductor dice de qué se trata — tell para una instrucción, ask para una petición, order para una orden, advise para un consejo, warn para una advertencia, remind para un recordatorio, invite para una invitación.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 83 · Sustituir un nombre: one, onesVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ask · tell · be · leave · send · invite