Colocaciones en inglés: qué verbo va con qué sustantivo
Aquí una frase puede ser gramaticalmente correcta y aun así estar mal. No infringe ninguna regla: sencillamente nadie la dice. Qué verbo va con qué sustantivo no lo explica ninguna regla. Es una costumbre de la lengua, y las costumbres se aprenden por parejas.
Unos pocos verbos cargan con casi todo. Donde lo que sale solo es otro verbo, este figura en la tercera columna: son los puntos en los que se falla.
make
Algo se produce o se crea: un error, un ruido, dinero. «Hacer» no dice si toca make o do.
| Inglés | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| make a decision | tomar una decisión | tentación: take |
| make a mistake | cometer un error, equivocarse | tentación: commit |
| make progress | hacer progresos, avanzar | tentación: do |
| make an effort | hacer un esfuerzo, esforzarse | tentación: do |
| make a suggestion | hacer una sugerencia | tentación: do |
| make noise | hacer ruido | tentación: do |
| make money | ganar dinero | tentación: win |
| make an appointment | pedir cita, concertar una cita | |
| make sure | asegurarse | |
| make a difference | marcar la diferencia, notarse | tentación: mark |
| make a phone call | hacer una llamada | tentación: do |
| make a loss | tener pérdidas | tentación: have |
| make room | hacer sitio | tentación: do |
We have to make a decision today.Tenemos que tomar una decisión hoy.
Everyone makes mistakes at the start.Al principio todo el mundo comete errores.
She is making good progress.Está avanzando mucho.
do
Algo se lleva a cabo: el trabajo, las tareas, el ejercicio, la compra.
| Inglés | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| do homework | hacer los deberes | tentación: make |
| do the washing-up | fregar (la expresión británica) | |
| do the shopping | hacer la compra | tentación: make |
| do business | hacer negocios | tentación: make |
| do research | investigar | |
| do exercise | hacer ejercicio | tentación: make |
| do a favour | hacer un favor | tentación: make |
| do your best | hacer lo posible, dar lo mejor de uno mismo | tentación: give |
| do damage | causar daños (sobre todo materiales) | tentación: make |
| do the dishes | fregar los platos (la expresión de uso general) | |
| do harm | hacer daño, perjudicar | tentación: make |
He does his homework on the train.Hace los deberes en el tren.
I will do the washing-up later.Ya friego yo luego.
We do the shopping on Fridays.Hacemos la compra los viernes.
take
Algo se toma: un medicamento, apuntes, tiempo; y también una foto, que en español se hace.
| Inglés | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| take a photo | hacer una foto, sacar una foto | tentación: make |
| take a decision | tomar una decisión (más formal, sobre todo británico) | |
| take a break | hacer una pausa, descansar un rato | tentación: make |
| take time | llevar tiempo | |
| take place | tener lugar, celebrarse | tentación: have |
| take part | participar, tomar parte | |
| take care | tener cuidado, cuidar | tentación: have |
| take an exam | hacer un examen, examinarse | tentación: make |
| take medicine | tomar un medicamento | |
| take a risk | correr un riesgo, arriesgarse | |
| take notes | tomar apuntes | |
| take responsibility | asumir la responsabilidad | |
| take the minutes | levantar acta |
She took a photo of the whole group.Hizo una foto de todo el grupo.
The board took the decision in March.El consejo de administración tomó la decisión en marzo.
Let us take a break for ten minutes.Hagamos una pausa de diez minutos.
have
Algo ocurre o se vive: una conversación, un vistazo, una ducha. Y hasta el desayuno.
| Inglés | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| have a look | echar un vistazo | |
| have a conversation | tener una conversación | |
| have breakfast | desayunar | tentación: take |
| have a shower | ducharse, darse una ducha | tentación: take (en inglés americano) |
| have a go | intentarlo, probar | |
| have trouble | tener dificultades, costar | |
| have an argument | discutir, pelearse | |
| have an effect | tener efecto, surtir efecto | |
| have a rest | descansar |
Have a look at the second page.Eche un vistazo a la segunda página.
We had a long conversation about it.Tuvimos una larga conversación sobre eso.
They have breakfast at seven.Desayunan a las siete.
give
Algo se da: un consejo, una charla, permiso. Un ejemplo, en cambio, en español se pone.
| Inglés | Español | Riesgo de confusión |
|---|---|---|
| give advice | dar un consejo | |
| give a talk | dar una charla | |
| give a hand | echar una mano | |
| give permission | dar permiso, autorizar | |
| give an example | poner un ejemplo | tentación: put |
| give somebody a call | llamar a alguien (por teléfono) | |
| give a lift | llevar a alguien en coche | tentación: carry |
| give notice | presentar la dimisión, avisar de que uno se va | |
| give evidence | declarar como testigo |
She gave me some good advice.Me dio un buen consejo.
He gave a talk on local history.Dio una charla sobre la historia del pueblo.
Could you give me a hand with this?¿Me echas una mano con esto?