B1 · Los verbos modales
Preguntar y pedir con cortesía
La misma petición en cuatro grados.
El inglés regula la cortesía casi solo con las formas del verbo, porque no tiene un tratamiento aparte. Quien viene del español espera que la cortesía viaje en el pronombre — usted frente a tú — y en inglés ese pronombre no existe: todo el peso cae en el verbo, y quien no conoce los grados suena brusco o servil sin darse cuenta.
De directo a cortés: Give me the salt (orden, posible entre amigos), Can you pass the salt? (neutro), Could you pass the salt? (cortés, el caso normal), Would you mind passing the salt? (muy cortés).
Detrás de Would you mind …? va un -ing, y la respuesta confunde: No, not at all significa «sí, claro» — lo que se niega es la molestia, no la petición.
Die Form
| directo | Open the window. |
| neutro | Can you open the window? |
| cortés | Could you open the window, please? |
| muy cortés | Would you mind opening the window? |
| pedir permiso | Do you mind if I open the window? |
Die Regeln im Einzelnen
could y would son más corteses que can y will.
Would you send me the file?¿Podría enviarme el archivo?
Después de Would you mind el verbo lleva -ing.
Would you mind waiting a moment?¿Le importaría esperar un momento?
Ante Would you mind …?, No significa que sí.
Would you mind closing the door? — Not at all.¿Le importaría cerrar la puerta? — En absoluto.
please va al final o detrás del sujeto, nunca al principio de una pregunta.
Could you please repeat that?¿Podría repetirlo, por favor?
Woran man es erkennt
- could you
- would you
- would you mind
- do you mind
- I was wondering if
Beispielsätze
Could I have a word with you?¿Podría hablar un momento con usted?
Would you mind if I sat here?¿Le molesta que me siente aquí?
I was wondering if you could help.Quería preguntarle si podría ayudarme.
Would you like some coffee?¿Le apetece un café?
Noch 6 Beispielsätze
Could you pass me the salt, please?¿Podría pasarme la sal, por favor?
Would you mind waiting a moment?¿Le importaría esperar un momento?
May I use your phone?¿Puedo usar su teléfono?
Would it be possible to change the date?¿Sería posible cambiar la cita?
Would you like something to drink?¿Quiere tomar algo?
Do you think you could send it today?¿Cree que podría enviarlo hoy?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
En español la cortesía se reparte entre el usted, el condicional y una entonación; en inglés solo queda la tercera parte de eso. Quien traduce «envíeme el archivo» sin más obtiene Send me the file, que suena a instrucción a un subordinado aunque lleve un please al lado.
Un could en lugar de can convierte una orden en una petición.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.