B1 · Subordinadas y enlaces
Causa, consecuencia y finalidad
Detrás de because una frase, detrás de because of un nombre.
De un vistazo
- Para recordar
- because pide una frase, because of un nombre — y nunca las dos con so.
- Forma
- We stayed in because it was raining.causa, frase
- Palabras clave
- because
- because of
- as
- since
- so
- so that
- therefore
- due to
- Trampa
- Incorrecto:Because the bad weather, so we stayed at home.Correcto:Because of the bad weather, we stayed at home.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
| causa, frase | We stayed in because it was raining. |
| causa, nombre | We stayed in because of the rain. |
| consecuencia | It was raining, so we stayed in. |
| finalidad | She called early so that we could plan. |
| finalidad, breve | She called early to plan the day. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Detrás de because va una frase; detrás de because of, un nombre.
The match was cancelled because of the weather.El partido se suspendió por el tiempo.
so introduce la consecuencia; so that, la finalidad.
I was tired, so I went to bed.Estaba cansado, así que me fui a la cama.
Para la finalidad basta casi siempre el infinitivo.
He went out to buy milk.Salió a comprar leche.
because y so no van en la misma frase.
Because it was late, we left. — not: Because it was late, so we left.Como era tarde, nos fuimos.
Frases de ejemplo
She left early because she had an appointment.Se fue pronto porque tenía una cita.
The road was closed due to flooding.La carretera estaba cortada por las inundaciones.
I wrote it down so that I would not forget.Lo apunté para no olvidarlo.
It was very cold, so we took a taxi.Hacía mucho frío, así que cogimos un taxi.
5 frases de ejemplo más
We stayed at home because it was raining.Nos quedamos en casa porque llovía.
It was raining, so we stayed at home.Llovía, así que nos quedamos en casa.
She left early in order to catch the train.Salió pronto para coger el tren.
He was so tired that he fell asleep.Estaba tan cansado que se durmió.
Since the shop was closed, we went home.Como la tienda estaba cerrada, nos fuimos a casa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Dos calcos. El primero: «como» al principio de la frase no es how sino as o since. El segundo: «porque» seguido de un nombre. Because the rain está mal; lo correcto es because of the rain, igual que en español no se dice «porque la lluvia» sino «por la lluvia».
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La causa va con because, as o since — detrás, una frase completa. Si detrás solo hay un nombre, hacen falta because of, due to o owing to: because of the rain. El español hace el mismo reparto con «porque» y «por» o «a causa de», así que la idea se traslada entera.
Lo que no se traslada es «como». El español empieza muy a menudo la frase con «como» en el sentido de «ya que»: «Como llovía, nos quedamos en casa». En inglés esa palabra es as o since, nunca how — y as en esa posición suena formal, así que en la lengua diaria conviene since o simplemente because. Escribir How it was raining, we stayed at home es el calco directo y no significa nada.
La consecuencia va con so: It was raining, so we stayed in. No hay que confundirlo con so that, que indica la finalidad: I left early so that I would not miss the train. Para la finalidad, el inglés usa casi siempre un simple infinitivo: I left early to catch the train.
therefore, thus y consequently pertenecen al inglés escrito y funcionan como adverbios de frase, no como conjunciones: It was late; therefore, we left.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 81 · Preguntar y pedir con cortesíaVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: be · go · have · write · take · buy · close · forget