B1 · La negación
Dónde se coloca nicht
la posición que dice cuánto se niega
Tarde si se niega la frase entera, justo delante de una palabra si solo se niega esa.
El español pone «no» delante del verbo y no vuelve a pensarlo. El alemán calcula la posición, y esa posición dice cuánto se está negando. Si se niega la frase entera, nicht va al final del centro de la frase, justo delante de lo que la cierra: Er hat den Brief nicht abgeschickt.
Un adjetivo predicativo o un complemento de lugar cuentan también como elemento de cierre, así que nicht se pone delante de ellos: Das Wasser ist nicht kalt, Sie wohnt nicht hier. Lo mismo vale para un sintagma preposicional que pertenece al verbo: Ich warte nicht auf den Bus.
Para negar solo un elemento, nicht se coloca justo delante de él: Nicht ich habe das gesagt significa que lo dijo otra persona. Es la misma herramienta que el español usa con el orden y la entonación, y aquí es la posición de una palabra la que lo dice.
Die Form
| frase entera | Ich kenne ihn nicht. |
| delante de un participio | Ich habe ihn nicht gesehen. |
| delante de un infinitivo | Ich kann nicht kommen. |
| delante de un prefijo | Ich rufe ihn nicht an. |
| solo un elemento | nicht heute, sondern morgen |
Die Regeln im Einzelnen
La negación de toda la frase va al final del centro de la frase, delante del elemento de cierre.
Er hat den Brief nicht abgeschickt.No envió la carta.
Un adjetivo predicativo o un complemento de lugar cuentan como elemento de cierre, así que nicht va delante.
Das Wasser ist nicht kalt.El agua no está fría.
Para negar un solo elemento, nicht se pone justo delante de él.
Nicht ich habe das gesagt.No fui yo quien lo dijo.
Un sintagma preposicional que pertenece al verbo lleva nicht delante.
Ich warte nicht auf den Bus.No estoy esperando el autobús.
Woran man es erkennt
- nicht
- sondern
- gar nicht
- noch nicht
- nicht mehr
Beispielsätze
Ich habe das nicht gewusst.Eso no lo sabía.
Sie kann heute nicht kommen.Hoy no puede venir.
Das Geschäft ist sonntags nicht geöffnet.La tienda no abre los domingos.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern nach Leipzig.No vamos a Berlín sino a Leipzig.
Er wohnt nicht mehr hier.Ya no vive aquí.
Noch 8 Beispielsätze
Ich habe ihn noch nicht gefragt.Todavía no se lo he preguntado.
Das darfst du nicht vergessen.Eso no lo puedes olvidar.
Sie hat nicht angerufen.No ha llamado.
Der Termin ist nicht am Montag.La cita no es el lunes.
Wir waren gestern nicht zu Hause.Ayer no estábamos en casa.
Ich kann dir leider nicht helfen.Lamentablemente no te puedo ayudar.
Nicht alle waren einverstanden.No todos estaban de acuerdo.
Das Auto springt nicht an.El coche no arranca.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español pone «no» pegado al verbo y el alemán lo pone tarde. La frase equivocada no es absurda: niega concretamente ihn, así que dice que a quien vio fue a otra persona. Ahí está el peligro — el error produce una frase de verdad, con otro significado, y por eso nadie corrige. Antes de colocar nicht, pregúntese si niega la frase o solo una palabra.
Tarde para la frase, temprano para una palabra.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.