B1 · La negación
Prefijos y sufijos negativos
unmöglich, ohne, -los, -frei
Cuatro maneras de construir el contrario de una palabra, y la diferencia entre -los y -frei.
De un vistazo
- Para recordar
- -los es una carencia, -frei es un alivio.
- Forma
- unmöglich, unklar, Unglückun-
- Palabras clave
- un-
- -los
- -frei
- ohne
- nicht-
- miss-
- Trampa
- Incorrecto:Er ist ein sorgenfreier Mensch. (meaning careless)Correcto:Er ist ein sorgloser Mensch.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en alemán.
| un- | unmöglich, unklar, Unglück |
| -los | arbeitslos, kostenlos, sinnlos |
| -frei | alkoholfrei, zuckerfrei, rauchfrei |
| ohne + acusativo | ohne Zucker, ohne ihn |
| nicht- | nichtstaatlich, nichtöffentlich |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
un- se pega a adjetivos y sustantivos y lleva el acento.
Das ist unwichtig.Eso no tiene importancia.
-los marca una ausencia que se siente como carencia.
Er ist seit einem Jahr arbeitslos.Lleva un año en paro.
-frei marca una ausencia que se agradece.
Ich trinke alkoholfreies Bier.Bebo cerveza sin alcohol.
ohne lleva acusativo y normalmente ningún artículo.
Kaffee ohne Milch, bitte.Café sin leche, por favor.
Frases de ejemplo
Das ist völlig unmöglich.Eso es del todo imposible.
Die Antwort war sinnlos.La respuesta no tenía sentido.
Wir bieten einen barrierefreien Zugang.Ofrecemos acceso sin escalones.
Sie kam ohne Termin.Vino sin cita previa.
Sein Verhalten war unverständlich.Su comportamiento fue incomprensible.
6 frases de ejemplo más
Der Termin ist unverbindlich.La cita es sin compromiso.
Das Wasser ist keimfrei.El agua está libre de gérmenes.
Sie blieb ratlos zurück.Se quedó sin saber qué hacer.
Ohne dich wäre das nicht gegangen.Sin ti no habría salido.
Er hat es unabsichtlich getan.Lo hizo sin querer.
Ein zuckerfreier Nachtisch.Un postre sin azúcar.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Las dos palabras están hechas de Sorge y las dos describen una ausencia de preocupación, pero la juzgan al revés. Sorgenfrei es la buena — no hay nada de qué preocuparse — y sorglos suele ser la mala — no preocuparse cuando habría que hacerlo. El español dice «despreocupado» para las dos y no avisa de nada.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Un- se pega a adjetivos y a sustantivos y lleva el acento: unmöglich, unklar, Unglück. Es el «in-» y el «des-» del español y funciona igual de bien.
Lo que no tiene equivalente es la pareja -los y -frei, que dividen algo que el español deja junto. Las dos marcan una ausencia, pero la juzgan de manera distinta: -los es una carencia que se echa en falta — arbeitslos, sinnlos — y -frei es una ausencia que se agradece — alkoholfrei, zuckerfrei, rauchfrei.
Ohne con acusativo niega un sustantivo dentro de la frase y normalmente va sin artículo: Kaffee ohne Milch, bitte. Y nicht- como prefijo existe pero pertenece a la prosa formal: nichtstaatlich.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 102 · von + dativo en lugar del genitivoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: sein · kommen · trinken · bieten