B1 · La negación
Negar una palabra en vez de una frase
unmöglich, ohne, -los, -frei
Cuatro maneras de construir el contrario de una palabra, y la diferencia entre -los y -frei.
Un- se pega a adjetivos y a sustantivos y lleva el acento: unmöglich, unklar, Unglück. Es el «in-» y el «des-» del español y funciona igual de bien.
Lo que no tiene equivalente es la pareja -los y -frei, que dividen algo que el español deja junto. Las dos marcan una ausencia, pero la juzgan de manera distinta: -los es una carencia que se echa en falta — arbeitslos, sinnlos — y -frei es una ausencia que se agradece — alkoholfrei, zuckerfrei, rauchfrei.
Ohne con acusativo niega un sustantivo dentro de la frase y normalmente va sin artículo: Kaffee ohne Milch, bitte. Y nicht- como prefijo existe pero pertenece a la prosa formal: nichtstaatlich.
Die Form
| un- | unmöglich, unklar, Unglück |
| -los | arbeitslos, kostenlos, sinnlos |
| -frei | alkoholfrei, zuckerfrei, rauchfrei |
| ohne + acusativo | ohne Zucker, ohne ihn |
| nicht- | nichtstaatlich, nichtöffentlich |
Die Regeln im Einzelnen
un- se pega a adjetivos y sustantivos y lleva el acento.
Das ist unwichtig.Eso no tiene importancia.
-los marca una ausencia que se siente como carencia.
Er ist seit einem Jahr arbeitslos.Lleva un año en paro.
-frei marca una ausencia que se agradece.
Ich trinke alkoholfreies Bier.Bebo cerveza sin alcohol.
ohne lleva acusativo y normalmente ningún artículo.
Kaffee ohne Milch, bitte.Café sin leche, por favor.
Woran man es erkennt
- un-
- -los
- -frei
- ohne
- nicht-
- miss-
Beispielsätze
Das ist völlig unmöglich.Eso es del todo imposible.
Die Antwort war sinnlos.La respuesta no tenía sentido.
Wir bieten einen barrierefreien Zugang.Ofrecemos acceso sin escalones.
Sie kam ohne Termin.Vino sin cita previa.
Sein Verhalten war unverständlich.Su comportamiento fue incomprensible.
Noch 6 Beispielsätze
Der Termin ist unverbindlich.La cita es sin compromiso.
Das Wasser ist keimfrei.El agua está libre de gérmenes.
Sie blieb ratlos zurück.Se quedó sin saber qué hacer.
Ohne dich wäre das nicht gegangen.Sin ti no habría salido.
Er hat es unabsichtlich getan.Lo hizo sin querer.
Ein zuckerfreier Nachtisch.Un postre sin azúcar.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Las dos palabras están hechas de Sorge y las dos describen una ausencia de preocupación, pero la juzgan al revés. Sorgenfrei es la buena — no hay nada de qué preocuparse — y sorglos es la mala — no preocuparse cuando habría que hacerlo. El español dice «despreocupado» para las dos y no avisa de nada.
-los es una carencia, -frei es un alivio.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.