B1 · Matices y escritura
Conectores de dos partes: entweder … oder, weder … noch
sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch, zwar … aber
Cinco parejas que enmarcan dos alternativas o dos sumas — y la primera mitad decide el orden cuando abre la frase.
De un vistazo
- Para recordar
- Dos partes, un solo sentido — y weder … noch no necesita ningún kein.
- Forma
- entweder heute oder morgeno … o
- Palabras clave
- entweder
- oder
- weder
- noch
- sowohl
- als auch
- nicht nur
- sondern auch
- zwar
- aber
- Trampa
- Incorrecto:Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust.Correcto:Ich habe weder Zeit noch Lust.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en alemán.
| o … o | entweder heute oder morgen |
| ni … ni | weder Kaffee noch Tee |
| tanto … como | sowohl in Berlin als auch in Wien |
| no solo … sino también | nicht nur schnell, sondern auch billig |
| es cierto que … pero | zwar teuer, aber gut |
| al principio de la frase | Zwar ist es spät, aber wir bleiben. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Cuando une dos palabras o dos grupos, la pareja no cambia nada en el orden.
Er spricht sowohl Alemana als auch Spanisch.Habla tanto inglés como español.
Al principio de la frase, weder, nicht nur y zwar cuentan como primer elemento, así que el verbo va detrás.
Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist hell.Es cierto que el piso es pequeño, pero tiene mucha luz.
Entre dos oraciones, noch ocupa el primer puesto, así que el verbo va justo detrás.
Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.Ni llamó ni escribió.
sondern y aber llevan siempre coma; oder, noch y als auch no la llevan entre dos grupos.
Das ist nicht nur praktisch, sondern auch schön.Eso no solo es práctico, sino también bonito.
Frases de ejemplo
Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.Vamos o en tren o en autobús.
Ich habe weder Zeit noch Lust.No tengo ni tiempo ni ganas.
Sowohl meine Mutter als auch mein Vater arbeiten im Krankenhaus.Tanto mi madre como mi padre trabajan en el hospital.
Sie ist nicht nur Ärztin, sondern auch Musikerin.No solo es médica, sino también música.
Das Essen war zwar teuer, aber sehr gut.La comida era cara, es verdad, pero muy buena.
6 frases de ejemplo más
Du kannst entweder bar oder mit Karte zahlen.Puedes pagar o en efectivo o con tarjeta.
Er hat weder angerufen noch geschrieben.Ni llamó ni escribió.
Das Museum ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene interessant.El museo es interesante tanto para niños como para adultos.
Nicht nur die Miete ist gestiegen, sondern auch der Strompreis.No solo ha subido el alquiler, sino también la luz.
Zwar hat es geregnet, aber wir hatten trotzdem Spaß.Es verdad que llovió, pero lo pasamos bien de todos modos.
Weder der Bus noch die Bahn fährt heute.Hoy no circulan ni el autobús ni el tren.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español pone un «no» delante: «no tengo ni tiempo ni ganas». La costumbre se traslada sola, y sale weder keine Zeit noch keine Lust — dos negaciones que en alemán no se refuerzan, sino que dejan la frase mal. Weder … noch ya es la negación completa, y los sustantivos que siguen a weder y a noch van sin nada.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El alemán tiene un pequeño grupo de conectores que van en dos partes y enmarcan una pareja, igual que el español: entweder … oder («o … o»), weder … noch («ni … ni»), sowohl … als auch («tanto … como»), nicht nur … sondern auch («no solo … sino también») y zwar … aber («es cierto que … pero»). Casi siempre unen dos palabras o dos grupos, y entonces el orden no cambia en nada: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
Cuando unen dos oraciones enteras, la primera mitad decide el orden. Weder, nicht nur y zwar pueden abrir la frase y cuentan entonces como su primer elemento, así que el verbo va justo detrás: Zwar ist das Hotel teuer, aber es liegt zentral. Las segundas mitades oder, sondern y aber quedan fuera de su oración como un und cualquiera, mientras que noch ocupa él mismo el primer puesto: Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.
La coma sigue una regla sencilla: sondern y aber la llevan siempre, porque marcan un contraste — y se reparten el trabajo igual que «sino» y «pero» —; oder, noch y als auch no la llevan cuando solo unen dos grupos. Y aquí el español despista: dice «no tengo ni tiempo ni ganas», con un «no» delante del verbo. Weder … noch ya es la negación entera, y un nicht o un kein al lado no la refuerza, sino que estropea la frase.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 107 · Verbos impersonales: es regnetVolver al itinerario