B2 · El subjuntivo alemán
Hablar de lo que no pasó
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
El condicional irreal del pasado: una sola forma para las dos mitades, y un verbo modal manda hätte hacia adelante.
El irreal del pasado se construye con hätte o wäre más participio, y — esta es la clave — con la misma forma en las dos mitades: Wenn er gefragt hätte, hätte ich geholfen. El español pone dos formas distintas, «si hubiera preguntado, habría ayudado», y ese hábito es exactamente lo que aquí sobra.
El auxiliar es el que el verbo lleva en el Perfekt normal: hätte geholfen pero wäre gekommen. Con un verbo modal, los dos verbos quedan en infinitivo: Das hätte ich wissen müssen — «eso lo tendría que haber sabido».
Y en una subordinada con verbo modal, hätte se adelanta delante de los dos infinitivos: Er sagt, dass er es hätte sehen können. Es la misma regla de orden que ya apareció con los modales en Perfekt, y aquí vuelve una vez más.
Die Form
| verbos con haben | Ich hätte gefragt. |
| verbos con sein | Ich wäre gekommen. |
| con un modal | Ich hätte kommen können. |
| en subordinada | weil ich es hätte wissen müssen |
| en pasiva | Es wäre gemacht worden. |
Die Regeln im Einzelnen
El irreal del pasado usa hätte o wäre más participio, en las dos mitades.
Wenn er gefragt hätte, hätte ich geholfen.Si hubiera preguntado, habría ayudado.
El auxiliar es el que el verbo lleva en el Perfekt normal.
Ich wäre gern mitgefahren.Me habría gustado ir.
Con un verbo modal, los dos verbos quedan en infinitivo.
Das hätte ich wissen müssen.Eso lo tendría que haber sabido.
En una subordinada con verbo modal, hätte va delante de los dos infinitivos.
Er sagt, dass er es hätte sehen können.Dice que lo habría podido ver.
Woran man es erkennt
- hätte
- wäre
- wenn
- beinahe
- fast
- sonst
Beispielsätze
Wenn ich das gewusst hätte!¡Si lo hubiera sabido!
Wir wären fast zu spät gekommen.Por poco llegamos tarde.
Das hättest du sagen sollen.Lo tendrías que haber dicho.
Ohne dich wäre es schiefgegangen.Sin ti habría salido mal.
Beinahe hätte ich es vergessen.Casi se me olvida.
Noch 6 Beispielsätze
Ich hätte dich angerufen, aber mein Akku war leer.Te habría llamado, pero me quedé sin batería.
Wärst du früher gekommen, hättest du ihn getroffen.Si hubieras venido antes, lo habrías encontrado.
Das hätte ins Auge gehen können.Eso podría haber acabado mal.
Sie hätte es merken müssen.Debería haberse dado cuenta.
Fast wäre der Zug ohne uns gefahren.Por poco el tren se va sin nosotros.
Ohne den Regen hätten wir gegrillt.Si no hubiera llovido, habríamos hecho una barbacoa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español construye la segunda mitad con otra forma — «habría ayudado» — y el instinto es buscar würde para hacer lo mismo. El alemán no lo hace: la principal lleva exactamente el mismo hätte o wäre más participio que la subordinada con wenn. Una sola forma para las dos mitades, y würde no aparece nunca en el irreal del pasado.
Las dos mitades llevan hätte o wäre — würde no pinta nada en el irreal del pasado.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.