B2 · Los verbos modales
Los modales en pasado
el doble infinitivo, y cómo evitarlo
Dos infinitivos al final de la oración — correcto, incómodo, y casi siempre sustituido por el pasado simple.
Un modal con un verbo principal forma el Perfekt con dos infinitivos seguidos: Ich habe nicht kommen können. El modal aparece como infinitivo y no como participio, aunque sea él quien va conjugado con haben. El español aquí pone un participio y un infinitivo — «he tenido que cancelar» —, así que la forma alemana no tiene modelo.
El participio del modal existe y se usa solo cuando el modal está solo: Das habe ich nicht gewollt, Das habe ich nicht gekonnt. Los dos casos son distintos y no se mezclan.
La buena noticia es que casi nunca hace falta. Al hablar, el alemán sustituye toda esta construcción por el pasado simple: Ich konnte nicht kommen, Wir mussten leider absagen. Es lo que diría cualquiera, y evita de paso la subordinada, donde el verbo conjugado se adelanta delante de los dos infinitivos: ..., dass er nicht hat kommen können.
Die Form
| pasado simple | Ich konnte nicht kommen. |
| Perfekt | Ich habe nicht kommen können. |
| el modal solo | Ich habe es nicht gekonnt. |
| subordinada | ..., dass ich nicht habe kommen können. |
| con un segundo verbo | Er hat gehen müssen. |
Die Regeln im Einzelnen
Un modal con un verbo principal forma el Perfekt con doble infinitivo.
Wir haben leider absagen müssen.Por desgracia tuvimos que cancelar.
Un modal solo toma un participio corriente: gekonnt, gemusst, gewollt.
Das habe ich nicht gewollt.Yo no quería eso.
Al hablar, el pasado simple sustituye a los dos.
Wir mussten leider absagen.Por desgracia tuvimos que cancelar.
En una subordinada el verbo conjugado se pone delante de los dos infinitivos.
Ich weiß, dass er nicht hat kommen können.Sé que no pudo venir.
Woran man es erkennt
- habe ... können
- hat ... müssen
- gekonnt
- gewollt
- konnte
- musste
Beispielsätze
Ich habe gestern nicht anrufen können.Ayer no pude llamar.
Sie hat den Termin verschieben müssen.Ha tenido que aplazar la cita.
Das hat er nie gewollt.Eso nunca lo quiso.
Wir haben früher gehen dürfen.Nos dejaron salir antes.
Er sagt, dass er nicht hat kommen können.Dice que no pudo venir.
Noch 8 Beispielsätze
Wir haben lange warten müssen.Tuvimos que esperar mucho rato.
Sie hat nicht mitkommen wollen.No quiso venir con nosotros.
Ich habe das nicht wissen können.Yo no podía saberlo.
Er hat sich entschuldigen müssen.Tuvo que disculparse.
Das hätte ich nicht sagen sollen.Eso no lo debería haber dicho.
Wir haben die Reise absagen müssen.Tuvimos que cancelar el viaje.
Ich habe ihn nicht gehen lassen wollen.No quería dejarlo marchar.
Sie sagt, dass sie nicht hat anrufen können.Dice que no pudo llamar.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Con un verbo principal al lado, el modal aparece como infinitivo y no como participio: kommen können, no kommen gekonnt. La forma gekonnt existe y se reserva para cuando el modal está solo. El camino más seguro al hablar evita la cuestión por completo — ich konnte nicht kommen es lo que diría un alemán de todas formas.
Dos verbos, dos infinitivos. Al hablar, use el pasado simple.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.