A2 · Las oraciones subordinadas
Temporales: als, wenn, wann
Als ich klein war. Wenn ich Zeit habe. Wann kommst du?
Tres palabras donde el español escribe «cuando», separadas por una pregunta: ¿una vez en el pasado, o repetidamente?
De un vistazo
- Para recordar
- Una vez en el pasado es siempre als.
- Forma
- Wann kommst du?una pregunta, directa o referida
- Palabras clave
- als
- wenn
- wann
- immer wenn
- sobald
- während
- bis
- nachdem
- bevor
- Trampa
- Incorrecto:Wenn ich klein war, wohnten wir in Kiel.Correcto:Als ich klein war, wohnten wir in Kiel.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en alemán.
| una pregunta, directa o referida | Wann kommst du? |
| una vez, en el pasado | als ich klein war |
| repetido, o presente y futuro | wenn es regnet |
| cada vez, dicho expresamente | immer wenn er anruft |
| en cuanto, mientras, hasta que | sobald, während, bis |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
wann introduce una pregunta por un momento.
Weißt du, wann der Zug kommt?¿Sabes cuándo llega el tren?
als es para un suceso único en el pasado.
Als ich ankam, war niemand da.Cuando llegué, no había nadie.
wenn es para lo repetido, y para el presente y el futuro.
Wenn ich Zeit habe, rufe ich an.Cuando tenga tiempo, llamo.
Las tres mandan el verbo al final.
Immer wenn es regnet, bleibt er zu Hause.Siempre que llueve se queda en casa.
Frases de ejemplo
Als ich zwölf war, zogen wir um.Cuando tenía doce años nos mudamos.
Wenn du fertig bist, sag Bescheid.Cuando termines, avísame.
Wann fängt der Film an?¿Cuándo empieza la película?
Sobald ich kann, komme ich vorbei.En cuanto pueda me paso.
Während er kochte, deckte sie den Tisch.Mientras él cocinaba, ella ponía la mesa.
6 frases de ejemplo más
Als der Film zu Ende war, gingen alle.Cuando terminó la película, se fueron todos.
Wenn ich müde bin, lese ich nicht mehr.Cuando estoy cansado, dejo de leer.
Ich weiß nicht, wann sie zurückkommt.No sé cuándo vuelve.
Bevor du gehst, ruf mich an.Antes de irte, llámame.
Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.Después de comer, salimos a pasear.
Bis er kommt, warten wir hier.Esperamos aquí hasta que venga.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La infancia ocurrió una vez, así que lleva als. Usar wenn hace que la frase signifique «cada vez que era pequeño», lo que describe a una persona que fue niña repetidamente. Un alemán lo entiende y lo nota, y es el error más frecuente de toda esta área precisamente porque el español escribe una sola palabra para las tres. Cada vez que aparezca un «cuando» en pasado, míralo dos veces.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El español dice «cuando» para las tres cosas, y el alemán las separa. Wann pregunta por un momento, también dentro de una pregunta referida: Weißt du, wann der Zug kommt? Als es para un suceso único en el pasado: Als ich ankam, war niemand da. Wenn es para lo repetido y para el presente y el futuro: Wenn ich Zeit habe, rufe ich an.
La única pregunta que hay que hacerse es doble: ¿es una pregunta? Entonces wann. ¿Es pasado y ocurrió una sola vez? Entonces als. En todo lo demás, wenn. La infancia ocurrió una vez, así que es als ich klein war.
Las tres mandan el verbo al final, como cualquier subordinada. Y junto a ellas están sobald (en cuanto), während (mientras) y bis (hasta que), que se comportan igual y no tienen ninguna trampa.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 53 · doch: sí a una pregunta negativaVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: sein · kommen · haben · können · bleiben · sagen · ziehen · wissen