A1 · El verbo: presente y raíz
El presente
ich komme, du kommst, er kommt
Cinco terminaciones sobre una raíz — y un solo tiempo haciendo el trabajo de dos españoles.
Las terminaciones van sobre la raíz, que es el infinitivo sin -en: komm-, spiel-, arbeit-. Son -e, -st, -t, -en, -t, -en, y las formas de wir y sie coinciden con el infinitivo, lo cual ahorra memoria.
Dos ajustes se oyen enseguida. Una raíz terminada en -t, -d o en un grupo de consonantes mete una -e- antes de la terminación para que se pueda pronunciar: du arbeitest, er findet. Y una raíz terminada en -s, -ß, -z o -x pone solo -t en la forma de du: du heißt, du tanzt.
Lo verdaderamente distinto no es la tabla sino lo que el tiempo abarca. El presente alemán cubre «trabajo» y «estoy trabajando», porque no existe forma progresiva; si hace falta subrayar que algo ocurre ahora mismo, se añade una palabra —gerade, im Moment—, no una forma. Y cubre también el futuro cercano: Morgen fliege ich nach Wien, igual que «mañana vuelo a Viena».
Die Form
| ich | komme |
| du | kommst |
| er / sie / es | kommt |
| wir / sie / Sie | kommen |
| ihr | kommt |
Die Regeln im Einzelnen
Las terminaciones van sobre la raíz, que es el infinitivo menos -en.
wir spielen, ich spielejugamos, juego
Una raíz terminada en -t, -d o en grupo consonántico añade una -e- antes de -st y -t, para que la terminación se oiga.
du arbeitest, er findettrabajas, encuentra
Una raíz terminada en -s, -ß, -z o -x toma solo -t en la forma de du, no -st.
du heißt, du tanztte llamas, bailas
Un solo presente cubre «trabajo» y «estoy trabajando». No hay forma progresiva.
Ich lese gerade ein Buch.Ahora mismo estoy leyendo un libro.
Woran man es erkennt
- -e
- -st
- -t
- -en
- gerade
- immer
- jeden Tag
Beispielsätze
Ich wohne in Hamburg.Vivo en Hamburgo.
Was machst du am Wochenende?¿Qué haces el fin de semana?
Der Zug kommt um sieben an.El tren llega a las siete.
Wir arbeiten zusammen.Trabajamos juntos.
Morgen fliege ich nach Wien.Mañana vuelo a Viena.
Noch 8 Beispielsätze
Wie heißt du?¿Cómo te llamas?
Er arbeitet bei einer Bank.Trabaja en un banco.
Ihr kommt zu spät.Llegáis tarde.
Sie studiert Medizin.Estudia medicina.
Wir finden das gut.Eso nos parece bien.
Das Geschäft öffnet um neun.La tienda abre a las nueve.
Ich verstehe das nicht.Eso no lo entiendo.
Nächste Woche fangen die Ferien an.La semana que viene empiezan las vacaciones.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español dice «estoy trabajando» con dos palabras, y esas dos palabras se cruzan enteras al alemán en la forma ich bin arbeiten, que no es una frase. El alemán no tiene progresivo y no lo construye con sein más infinitivo: para insistir en el ahora usa una palabra, no un tiempo. Ich arbeite gerade es lo que el español construye con «estar». Hay un segundo hábito que viaja con este: el español omite el sujeto, y el alemán no puede — arbeite sola no es una frase, hace falta ich.
Un presente por dos españoles. Para el ahora, una palabra, no una forma.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.