A2 · El verbo: presente y raíz
Los verbos separables
el prefijo que se va al final
El verbo empieza la frase y la termina, y el significado no está completo hasta la última palabra.
Un verbo separable es un verbo con un prefijo acentuado: ankommen, aufstehen, anrufen, zumachen. En una oración principal el prefijo se desprende y se va al final: Der Zug kommt um sieben an.
El español no tiene nada parecido. Sus prefijos —«re-», «des-», «sobre-»— están soldados al verbo y no se mueven nunca. Por eso el reflejo natural es mantener el verbo entero, y ese reflejo es incorrecto en todas las oraciones principales del alemán.
El prefijo vuelve en tres sitios. En una subordinada verbo y prefijo se reúnen al final: ..., dass der Zug um sieben ankommt. En el participio el ge- se mete entre los dos: angekommen. Y con zu, el zu va dentro: anzurufen. Frente a ellos están los prefijos inseparables —be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-—, que no se mueven nunca y no llevan ge-.
Die Form
| infinitivo | ankommen |
| oración principal | Der Zug kommt um sieben an. |
| pregunta | Kommt der Zug um sieben an? |
| oración subordinada | ..., dass der Zug um sieben ankommt. |
| Perfekt | Der Zug ist um sieben angekommen. |
Die Regeln im Einzelnen
En una oración principal el prefijo se va al final de la oración.
Ich stehe jeden Tag um sechs auf.Me levanto todos los días a las seis.
En una subordinada el verbo se reúne con su prefijo y los dos van al final.
Ich weiß, dass er morgen ankommt.Sé que llega mañana.
En el Perfekt el ge- va entre el prefijo y la raíz: angekommen, aufgestanden.
Wir sind spät angekommen.Llegamos tarde.
Los prefijos inseparables — be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- — no se separan nunca y no llevan ge- en el participio.
Ich habe das Buch bekommen.He recibido el libro.
Woran man es erkennt
- an-
- auf-
- aus-
- ein-
- mit-
- vor-
- zu-
- ab-
- be-
- ver-
- er-
Beispielsätze
Der Zug fährt um acht ab.El tren sale a las ocho.
Machst du bitte das Fenster zu?¿Cierras la ventana, por favor?
Ich rufe dich morgen an.Te llamo mañana.
Sie zieht nächsten Monat um.Se muda el mes que viene.
Er hat das Licht ausgemacht.Ha apagado la luz.
Noch 8 Beispielsätze
Wann kommst du zurück?¿Cuándo vuelves?
Bitte machen Sie die Tür auf.Abra la puerta, por favor.
Ich nehme das Angebot an.Acepto la oferta.
Der Film fängt gleich an.La película empieza enseguida.
Sie hört nie zu.Nunca escucha.
Wir kaufen morgen ein.Mañana hacemos la compra.
Er hat mich gestern angerufen.Me llamó ayer.
Steigen Sie bitte in Hannover um.Haga transbordo en Hannover, por favor.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Mantener el verbo de una pieza es lo natural viniendo del español y es incorrecto en cualquier oración principal alemana. El hábito que hay que construir es el contrario: en cuanto se elige un verbo separable, se coloca su prefijo al final antes de escribir el centro de la frase. El centro puede ser tan largo como se quiera; el prefijo espera. Y como el prefijo suele ser lo que cambia el significado —rufen es llamar a gritos, anrufen es telefonear—, quien deja de escuchar antes del final no ha entendido la frase.
Prefijo acentuado, verbo partido. Diga el prefijo el último.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.