Revisar un texto propio en alemán
Escribe o pega un texto en alemán. Esta página lo contrasta con exactamente las reglas que el propio sitio enseña: 32 construcciones que el alemán no admite, 57 grafías antiguas, suizas o escritas sin diéresis, y 168 verbos fuertes conjugados como si fueran débiles. Junto a cada hallazgo figura la página donde se explica la regla. Todo funciona en tu navegador; el texto no sale de tu dispositivo.
Mirar de cerca vale la pena.
Con qué se compara
Cada regla de este corrector está en una de estas páginas, y la misma tabla revisa el alemán de este sitio al construirlo. Un hallazgo sin fuente sería una afirmación; aquí están las fuentes, aunque no revise nada.
Lo que este corrector puede hacer y lo que no
No revisa tu alemán, sino 324 cosas concretas de él. Un texto sin hallazgos no es un texto sin errores: los tiempos, el orden de las palabras, los artículos y todo aquello para lo que no hay regla aquí escapan a esta herramienta. Pero al revés sí: lo que señala está justificado en una página de este sitio.
Tres grados de certeza, y la diferencia importa. Un error es una construcción que este sitio prohíbe expresamente: no hay nada que sopesar. Una grafía no es un error, sino una decisión que hay que mantener: daß era lo correcto hasta la reforma de 1996 y llena todos los libros impresos antes; fuer es el sustituto admitido cuando el teclado no da la diéresis; y Strasse es lo correcto en Suiza. Un lector alemán entiende las tres a la primera; mezcladas con la grafía actual en un mismo texto, parecen un descuido. Una observación es una pregunta y no un veredicto. Se reserva para palabras que son alemán correcto y quizá no dicen lo que querías: los falsos amigos, como Gymnasium, que es un instituto de bachillerato y no un gimnasio. Salen de una lista que esta parte del sitio todavía no tiene, así que por ahora el corrector no hace ninguna observación.
El género, las terminaciones de caso en general, als frente a wenn y Sie frente a sie se dejan fuera a propósito. Están entre los errores más frecuentes, y ninguno se reconoce por un patrón: sie en minúscula es correcto siempre que significa «ella» o «ellos», y solo quien escribe sabe cuál quería decir. Un corrector que adivina se equivoca tan a menudo que nadie le cree la vez que acierta. Cada uno tiene su propia página; aquí el corrector calla.
La lista de palabras de debajo es información, no una nota. Indica en qué niveles están las palabras de tu texto en este vocabulario. Un texto solo con palabras del primer nivel puede ser muy bueno, y uno lleno de palabras de los niveles más altos, muy malo.