B1 · El verbo: presente y raíz
Verbos con preposición fija
warten auf, denken an, sich freuen über
La preposición es parte del verbo, y el caso también — ni una ni otro se deducen.
Un grupo grande de verbos alemanes lleva una preposición fija que no se puede deducir del significado: warten auf, denken an, sich freuen über, sich interessieren für. La preposición decide además el caso, de modo que el verbo se guarda con las dos cosas pegadas.
El español tiene el mismo fenómeno —«pensar en», «acordarse de», «depender de»— y a veces coincide, lo cual es más peligroso que si no coincidiera nunca. «Esperar el autobús» no lleva preposición y warten auf den Bus sí; «pensar en» y denken an concuerdan; «interesarse por» y sich interessieren für también. No hay patrón: hay que guardar cada verbo entero.
Cuando lo que sigue es una cosa y no una persona, la preposición no se usa suelta: se fusiona con da- — daran, darauf, darüber, damit —, con una -r- delante de vocal. La pregunta correspondiente usa wo-: woran, worauf, worüber, womit. Y una oración que sigue se anuncia primero con la forma en da-: Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
Die Form
| acusativo | warten auf, denken an, sich freuen auf |
| dativo | sprechen mit, gehören zu, teilnehmen an |
| para una cosa | darauf, daran, darüber, damit |
| como pregunta | worauf, woran, worüber, womit |
| con una oración | Ich freue mich darauf, dich zu sehen. |
Die Regeln im Einzelnen
La preposición pertenece al verbo y se aprende con él.
Ich warte auf den Bus.Estoy esperando el autobús.
El caso lo decide la preposición, no el significado.
Ich denke oft an meine Großmutter.Pienso mucho en mi abuela.
Para una cosa se usa da- más la preposición, con una -r- delante de vocal.
Ich habe nicht daran gedacht.No caí en ello.
Una oración que sigue se anuncia antes con la forma en da-.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.Tengo ganas de verte.
Woran man es erkennt
- auf
- an
- über
- für
- mit
- darauf
- daran
- worauf
- woran
Beispielsätze
Wir sprechen später über das Thema.Hablamos del tema más tarde.
Sie interessiert sich für Geschichte.Le interesa la historia.
Er hat sich über das Geschenk gefreut.Se alegró con el regalo.
Woran denkst du gerade?¿En qué estás pensando?
Das hängt vom Wetter ab.Eso depende del tiempo.
Noch 8 Beispielsätze
Ich erinnere mich gut an den Abend.Me acuerdo bien de aquella tarde.
Es kommt auf den Preis an.Depende del precio.
Sie hat sich bei ihm bedankt.Le dio las gracias.
Wir müssen uns um die Anmeldung kümmern.Tenemos que ocuparnos de la inscripción.
Er leidet unter dem Lärm.Sufre por el ruido.
Worüber habt ihr gesprochen?¿De qué habéis hablado?
Ich bitte Sie um etwas Geduld.Le pido un poco de paciencia.
Das gehört nicht zu meinen Aufgaben.Eso no forma parte de mis tareas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
«Esperar» no lleva preposición en español y el alemán exige auf: Ich warte auf den Bus. Al revés pasa lo mismo — «acordarse de» tiene de y el alemán pide an. Esto ocurre con casi todos los verbos del grupo, en las dos direcciones, y no hay razonamiento que produzca la preposición correcta: no es deducible. El único método fiable es guardar el verbo con su preposición y su caso como una sola entrada: warten auf + acusativo.
Aprenda el verbo con su preposición, o no lo ha aprendido.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.