B1 · El verbo: presente y raíz
Verbos siempre reflexivos
sich beeilen, sich erinnern, sich befinden
Un grupo de verbos cuyo pronombre reflexivo no es un objeto: es parte del verbo.
Un verbo verdaderamente reflexivo no tiene versión sin el pronombre. Beeilen a secas no existe; existe sich beeilen. Lo mismo vale para sich befinden, sich bedanken, sich weigern y unas cuantas docenas más.
El español conoce bien esta categoría —«apresurarse», «arrepentirse», «quejarse»— así que la idea no es nueva. Lo nuevo es que las dos listas no coinciden, y que la coincidencia parcial engaña: sich beeilen es «apresurarse» y sich erinnern es «acordarse», pero heißen es «llamarse» sin pronombre alguno.
El pronombre va en acusativo salvo que ya haya otro objeto en acusativo, y entonces pasa a dativo: ich putze mir die Zähne. Y ocupa un sitio temprano en el centro de la frase, antes de casi todo lo demás: Ich habe mich gestern sehr geärgert.
Die Form
| acusativo | ich beeile mich, du beeilst dich |
| tercera persona, los dos casos | er beeilt sich, sie beeilen sich |
| plural | wir beeilen uns, ihr beeilt euch |
| dativo | ich merke mir, du merkst dir |
| con un segundo objeto | Ich wasche mir die Hände. |
Die Regeln im Einzelnen
Un verbo verdaderamente reflexivo no tiene versión sin el pronombre.
Beeil dich!¡Date prisa!
El pronombre va en acusativo salvo que haya otro objeto en acusativo.
Ich putze mir die Zähne.Me estoy lavando los dientes.
sich cubre la tercera persona y la forma de cortesía, en los dos casos.
Setzen Sie sich bitte.Siéntese, por favor.
El pronombre va temprano en el centro de la frase, antes de casi todo lo demás.
Ich habe mich gestern sehr geärgert.Ayer me enfadé mucho.
Woran man es erkennt
- sich
- mich
- dich
- uns
- euch
- mir
- dir
Beispielsätze
Wir müssen uns beeilen.Tenemos que darnos prisa.
Erinnerst du dich an sie?¿Te acuerdas de ella?
Das Museum befindet sich am Markt.El museo está en la plaza del mercado.
Ich bedanke mich herzlich.Muchas gracias.
Er hat sich geweigert.Se negó.
Noch 6 Beispielsätze
Setz dich doch.Siéntate, anda.
Sie hat sich verspätet.Llegó tarde.
Ich ziehe mich schnell um.Me cambio de ropa enseguida.
Kümmerst du dich darum?¿Te encargas tú de eso?
Wir haben uns lange nicht gesehen.Hace mucho que no nos vemos.
Da irrst du dich.En eso te equivocas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Sin el pronombre la frase significa otra cosa: jemanden an etwas erinnern es recordarle algo a alguien, y sich an etwas erinnern es acordarse. El español distingue los dos con las mismas dos palabras —«recordar» y «acordarse de»—, así que el reparto es conocido; lo que se pierde es el hábito de ponerlo. Dejar caer mich no produce un error que alguien corrija: produce una frase distinta, gramatical, que dice lo contrario de lo que se quería. Por eso el pronombre va en la entrada de vocabulario y no en una regla.
Apréndalo como sich beeilen, nunca como beeilen.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.