A2 · El verbo: presente y raíz
Prefijos que no se separan nunca
be-, er-, ver-, ent-, zer-, ge-, emp-, miss-
Ocho prefijos átonos que se quedan pegados y no llevan ge- en el participio.
Frente a los prefijos separables hay ocho que no se mueven jamás: be-, er-, ver-, ent-, zer-, ge-, emp-, miss-. Se comportan como los prefijos españoles de «comprender» o «deshacer»: forman parte de la palabra y ahí se quedan.
Lo que los distingue al oído es el acento. En un verbo separable el acento cae en el prefijo —ÁNrufen—; en uno inseparable cae en la raíz —verSTEHen, beSUchen, erZÄHLen. Es la regla más fiable, y funciona incluso con un verbo que no se ha visto nunca.
La consecuencia práctica está en el participio: un verbo inseparable no lleva ge-. Bekommen es a la vez infinitivo y participio; vergessen también. Y con zu, el zu va delante como palabra suelta: Es ist schwer zu verstehen.
Die Form
| be- | bekommen — ich habe bekommen |
| er- | erklären — ich habe erklärt |
| ver- | verstehen — ich habe verstanden |
| ent- | entscheiden — ich habe entschieden |
| zer-, ge-, emp-, miss- | zerstören, gehören, empfehlen, missverstehen |
| participio | bekommen, erklärt, verstanden — nie mit ge- |
Die Regeln im Einzelnen
Los ocho prefijos inseparables no se mueven nunca.
Ich verstehe die Frage nicht.No entiendo la pregunta.
Su participio no lleva ge-.
Er hat den Termin vergessen.Se le olvidó la cita.
El acento cae en la raíz, no en el prefijo.
besuchen, erzählen, verkaufenvisitar, contar, vender
Con zu, el zu va delante como palabra suelta.
Es ist schwer zu verstehen.Es difícil de entender.
Woran man es erkennt
- be-
- er-
- ver-
- ent-
- zer-
- ge-
- emp-
- miss-
Beispielsätze
Ich habe deine Nachricht bekommen.He recibido tu mensaje.
Sie hat alles erklärt.Lo explicó todo.
Wir haben das Haus verkauft.Hemos vendido la casa.
Er hat sich entschieden.Ya se ha decidido.
Das gehört mir nicht.Eso no es mío.
Noch 6 Beispielsätze
Sie hat mir das empfohlen.Ella me lo recomendó.
Das Gebäude wurde zerstört.El edificio fue destruido.
Ich habe ihn missverstanden.Lo entendí mal.
Wir besuchen sie am Wochenende.La visitamos el fin de semana.
Er hat die Rechnung bezahlt.Él ha pagado la cuenta.
Was ist passiert?¿Qué ha pasado?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Dos errores con una sola causa: tratar un prefijo inseparable como si fuera separable. El verbo no se parte, así que nada se va al final; y el participio no lleva ge-, de modo que vergessen ya es el participio y añadirle uno produce una palabra que no existe. La lista de ocho prefijos es lo bastante corta como para memorizarla, y el acento la confirma en cualquier verbo nuevo.
be, er, ver, ent, zer, ge, emp, miss — ni se mueven ni llevan ge-.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.