B2 · El acabado
Construir palabras
prefijos, sufijos y compuestos
Una raíz, un prefijo y un sufijo — y una palabra que nadie le enseñó se vuelve legible.
Aquí el español regala más de lo que se suele aprovechar. -ung convierte un verbo en sustantivo femenino y es exactamente «-ción»: die Lösung y «la solución», die Entscheidung y «la decisión». -heit y -keit convierten un adjetivo en femenino y son «-dad»: die Möglichkeit y «la posibilidad».
Y como los dos sufijos españoles también dan femeninos, el género de miles de palabras alemanas viene puesto: todo lo que acaba en -ung, -heit, -keit o -schaft es die, sin excepciones. Es la regla de género más rentable de toda la lengua.
-bar es «-ble» y es igual de productivo: machbar, lesbar, essbar, bezahlbar. Lo que sí es distinto son los compuestos: donde el español dice «guante» o «cinturón de seguridad», el alemán pega las palabras — Handschuh, Sicherheitsgurt — y toma el género y el plural de la última parte.
Die Form
| prefijo verbal | kommen -> ankommen, bekommen, entkommen |
| de verbo a sustantivo | lösen -> die Lösung |
| de adjetivo a sustantivo | frei -> die Freiheit |
| de sustantivo a adjetivo | die Freundschaft -> freundschaftlich |
| prefijo negativo | möglich -> unmöglich |
Die Regeln im Einzelnen
-ung convierte un verbo en sustantivo femenino y es plenamente productivo.
Die Lösung war einfacher als gedacht.La solución era más sencilla de lo esperado.
-heit y -keit convierten un adjetivo en sustantivo femenino.
Die Möglichkeit besteht.La posibilidad existe.
un- niega un adjetivo; -los significa «sin».
Das ist unmöglich und sinnlos.Eso es imposible y no tiene sentido.
Un compuesto toma su género y su plural de la última parte.
die Hand + der Schuh = der Handschuhmano + zapato = el guante
Woran man es erkennt
- -ung
- -heit
- -keit
- -schaft
- -lich
- -bar
- -los
- un-
- be-
- ver-
Beispielsätze
Die Entscheidung fällt nächste Woche.La decisión se tomará la semana que viene.
Das ist leider unmöglich.Por desgracia eso es imposible.
Die Wohnung ist möbliert.El piso está amueblado.
Er hat eine freundliche Art.Tiene un trato amable.
Das Gerät ist reparierbar.El aparato se puede reparar.
Noch 8 Beispielsätze
Die Verbindung ist unterbrochen.La conexión se ha interrumpido.
Diese Regelung gilt seit Januar.Esta norma rige desde enero.
Der Antrag ist unvollständig.La solicitud está incompleta.
Sie arbeitet an einer Verbesserung.Está trabajando en una mejora.
Das ist ohne Weiteres bezahlbar.Eso es perfectamente asequible.
Die Zusammenarbeit läuft gut.La colaboración va bien.
Er hat sich arbeitslos gemeldet.Se ha dado de alta como desempleado.
Die Beantwortung dauert ein paar Tage.Responder lleva unos días.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El alemán prefiere construir una palabra donde el español construye un sintagma. -bar corresponde a «-ble» y es productivo: machbar, lesbar, essbar, bezahlbar. Recurrir a un rodeo no es incorrecto, pero se lee como una traducción. Y con los compuestos pasa lo mismo: «el cinturón de seguridad» son tres palabras en español y una sola en alemán.
El sufijo da el género. La última parte da el plural.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.