B2 · El acabado
Enlazar dos ideas
deshalb, trotzdem, allerdings, dennoch
Adverbios que unen frases y ocupan la primera posición, así que el verbo pasa delante del sujeto.
Estos son adverbios, no conjunciones, y esa diferencia decide el orden. Un adverbio de enlace en primera posición empuja al sujeto detrás del verbo: Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause. El español dice «por eso nos quedamos en casa» sin mover nada, así que el orden hay que ponerlo a mano.
El mismo adverbio puede ir también más adentro de la frase, y entonces no se mueve nada: Wir blieben deshalb zu Hause. Las dos versiones son correctas y la elección es de énfasis.
La pareja que hay que separar es trotzdem y obwohl: significan casi lo mismo y tienen el orden opuesto. Obwohl es conjunción y manda el verbo al final; trotzdem es adverbio y lo deja segundo. El español los mezcla bajo «aunque» y «sin embargo», que no mueven nada, y por eso hay que fijarse.
Die Form
| por eso, así que | deshalb, darum, deswegen |
| sin embargo, aun así | trotzdem, dennoch |
| eso sí, la verdad | allerdings |
| además, y encima | außerdem |
| si no, de lo contrario | sonst |
Die Regeln im Einzelnen
Un adverbio de enlace en primera posición empuja al sujeto detrás del verbo.
Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause.Llovía. Por eso nos quedamos en casa.
El mismo adverbio puede ir también más tarde en la frase, y entonces no se mueve nada.
Wir blieben deshalb zu Hause.Por eso nos quedamos en casa.
trotzdem es adverbio, obwohl es conjunción: el mismo sentido, el orden opuesto.
Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren.Llovía. Aun así salimos a pasear.
sonst dice la consecuencia de no hacer algo.
Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.Date prisa, si no perdemos el tren.
Woran man es erkennt
- deshalb
- darum
- deswegen
- trotzdem
- dennoch
- allerdings
- außerdem
- sonst
- zudem
Beispielsätze
Der Laden war zu. Deshalb kam ich zurück.La tienda estaba cerrada, así que volví.
Sie war müde. Trotzdem arbeitete sie weiter.Estaba cansada. Aun así siguió trabajando.
Das Zimmer ist klein. Allerdings ist es hell.La habitación es pequeña. Eso sí, es luminosa.
Es ist teuer. Außerdem dauert es lange.Es caro. Y encima tarda mucho.
Nimm einen Schirm mit, sonst wirst du nass.Llévate un paraguas, si no te vas a mojar.
Noch 6 Beispielsätze
Ich habe keine Zeit. Darum sage ich ab.No tengo tiempo. Por eso cancelo.
Er hat es versprochen. Dennoch kam er nicht.Lo había prometido. Aun así no vino.
Das Essen war gut. Außerdem war es günstig.La comida estaba buena. Además era barata.
Sie ist neu hier. Deswegen fragt sie so viel.Es nueva aquí. Por eso pregunta tanto.
Schreib es auf, sonst vergisst du es.Apúntalo, si no se te olvida.
Die Idee ist gut. Allerdings fehlt das Geld.La idea es buena. Ahora bien, falta el dinero.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Este es el error más frecuente con estas palabras y viene de obwohl. Como obwohl es conjunción, puede ir seguida directamente del sujeto — obwohl wir spazieren gingen — y trotzdem parece pedir lo mismo. No lo pide: es un adverbio, ocupa la primera posición, y detrás va el verbo. El español no avisa porque «sin embargo» no mueve nada.
Trotzdem es una posición, no una conjunción: verbo segundo, sujeto tercero.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.