A2 · El acabado
du, Sie y cuánta formalidad usar
duzen und siezen
El alemán obliga a elegir un nivel de formalidad en cada frase dirigida a alguien.
La idea es conocida: el español elige entre «tú» y «usted» en cada frase, y también tiene un plural familiar, «vosotros», que casi ninguna otra lengua europea conserva. El reparto alemán es el mismo: du, ihr y Sie.
Lo que sí es nuevo es la ortografía. Sie lleva siempre mayúscula, en todas sus formas — Sie, Ihnen, Ihr — y esa mayúscula no es adorno: escrito con minúscula, sie significa «ella» o «ellos», y las tres cosas comparten las mismas formas de verbo. El español no tiene ese problema porque «usted» es una palabra distinta.
Sie lleva el verbo en la forma del infinitivo, como la tercera persona del plural, y su imperativo conserva el pronombre: Warten Sie bitte. Y el paso a du se ofrece, no se toma: Wollen wir uns nicht duzen?
Die Form
| una persona, familiar | du — Kommst du mit? |
| varias personas, familiar | ihr — Kommt ihr mit? |
| formal, una o varias | Sie — Kommen Sie mit? |
| los posesivos correspondientes | dein / euer / Ihr |
| las formas de objeto correspondientes | dich, dir / euch / Ihnen |
Die Regeln im Einzelnen
Sie lleva siempre mayúscula, en todas sus formas.
Kann ich Ihnen helfen?¿Le puedo ayudar?
Sie lleva el verbo en la forma del infinitivo, como la tercera persona del plural.
Sie haben recht.Tiene usted razón.
El imperativo con Sie conserva el pronombre; el de du lo deja caer.
Warten Sie bitte. — Warte bitte.Espere, por favor.
El paso al tuteo se ofrece, no se toma.
Wollen wir uns duzen?¿Nos tuteamos?
Woran man es erkennt
- du
- ihr
- Sie
- Ihnen
- Ihr
- euch
- dich
- dir
Beispielsätze
Wie heißt du?¿Cómo te llamas?
Wie heißen Sie?¿Cómo se llama usted?
Habt ihr Hunger?¿Tenéis hambre?
Darf ich Sie etwas fragen?¿Le puedo preguntar una cosa?
Ich schreibe dir morgen.Le escribo mañana.
Noch 6 Beispielsätze
Können Sie mir helfen?¿Puede ayudarme?
Kannst du mir helfen?¿Puedes ayudarme?
Ich gebe Ihnen die Unterlagen.Le doy la documentación.
Setzt euch bitte.Sentaos, por favor.
Wir sind seit gestern per du.Desde ayer nos tuteamos.
Grüßen Sie Ihre Frau von mir.Salude a su mujer de mi parte.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Escrito con minúscula, sie significa «ellos» o «ella», y la frase pasa a ser «¿cómo se llaman?». La mayúscula no es decoración: es lo único que distingue tres significados que comparten un mismo juego de formas verbales. El español no prepara para esto porque «usted» y «ellos» son palabras distintas y no hay nada que confundir.
Sie con mayúscula es la persona que tiene delante; sie con minúscula es otra.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.