B2 · Matices y escritura
Las partículas modales
doch, mal, ja, eben, halt
Palabras sin significado de diccionario que cambian lo que la frase está haciendo.
De un vistazo
- Para recordar
- Un imperativo alemán sin nada que lo suavice suena a orden.
- Forma
- Komm doch mit.doch — invitación o contradicción
- Palabras clave
- doch
- mal
- ja
- eben
- halt
- wohl
- denn
- schon
- Trampa
- Incorrecto:Kommen Sie mit.Correcto:Kommen Sie doch mit.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en alemán.
negación
| doch — invitación o contradicción | Komm doch mit. |
| mal — casual, suaviza | Zeig mal. |
| ja — conocimiento compartido | Das ist ja bekannt. |
| eben / halt — resignación | Dann eben nicht. |
| denn — interés en una pregunta | Was machst du denn? |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Las partículas modales van átonas y se colocan pronto en el centro de la frase.
Das ist doch nicht so schwer.Tampoco es tan difícil, hombre.
doch invita o contradice; en este uso nunca significa «pero».
Frag ihn doch einfach.Anda, pregúntale.
mal hace casual una petición y es casi obligatorio al hablar informalmente.
Kannst du mal kurz helfen?¿Me echas una mano un momento?
denn en una pregunta indica interés y no interrogatorio.
Wo warst du denn?Bueno, ¿y dónde estabas?
Frases de ejemplo
Setz dich doch.Anda, siéntate.
Das weißt du ja.Eso ya lo sabes.
Dann eben morgen.Pues hasta mañana.
Was ist denn los?¿Qué pasa?
Das wird schon klappen.Ya saldrá bien, tranquilo.
8 frases de ejemplo más
Nimm doch noch ein Stück.Anda, toma otro trozo.
Das ist ja interessant.Pues sí que es interesante.
Ich habe halt keine Zeit.Es que no tengo tiempo, sin más.
Wie heißt du denn?¿Y tú cómo te llamas?
Das ist eben so.Es que es así.
Ruf mich doch mal an.Llámame algún día, anda.
Das war ja klar.Estaba claro.
Er wird wohl noch kommen.Ya vendrá, digo yo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La primera frase es alemán correcto y es una orden. Sin partícula ni bitte, un imperativo no lleva nada que lo suavice, y a un oído alemán suena fácilmente a mandato y no a ofrecimiento. Así es como suena poco amable alguien que ya habla con fluidez, y el español no avisa porque ahí resuelve con el tono de voz, que no se puede traducir.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Las partículas modales van átonas y se colocan pronto en el centro de la frase. No se traducen: se sustituyen por lo que el español haría con el tono, con un diminutivo o con una palabra como «pues», «anda» o «venga».
Doch invita o contradice — Setz dich doch es «anda, siéntate» y no «pero siéntate». Mal hace casual una petición y es casi obligatorio al hablar informalmente: Kannst du mir mal helfen? Ja apela a algo que los dos ya saben, eben y halt expresan resignación, y denn en una pregunta la vuelve interesada en lugar de interrogatoria.
La consecuencia práctica es fuerte y no se ve en ningún manual: un imperativo alemán sin nada que lo suavice suena fácilmente a orden. Komm her es «ven aquí» dicho con la voz de quien manda; Komm doch mal her es la misma frase entre personas que se llevan bien.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 115 · La pasiva con seinVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: sein · werden · können · fragen · helfen · wissen