A2 · Las preposiciones
Estar en algún sitio: in, an, auf, bei
in der Stadt, an der Tür, auf dem Tisch, bei mir
Cuatro preposiciones para una ubicación, y la que el alemán usa donde el español dice «en casa de».
Este es el reparto que más cuesta, porque el español lo hace con una sola palabra. «En la ciudad», «en la pared» y «en la mesa» son in der Stadt, an der Wand y auf dem Tisch: tres preposiciones distintas para tres relaciones que el «en» no distingue.
La regla es geométrica y funciona bien. In es dentro de algo; an es en un borde o pegado a una superficie vertical; auf es encima de una superficie horizontal. Un cuadro está an der Wand y un libro auf dem Tisch, y la diferencia no es de énfasis sino de geometría.
Bei es la cuarta y no tiene equivalente de una palabra: es «en casa de» o «junto a» — bei meiner Schwester, beim Arzt, bei einer Bank para el trabajo. Lleva siempre dativo y nunca cambia, lo cual la convierte en la más fácil de las cuatro en cuanto se sabe cuándo toca.
Die Form
| in + dativo | in der Stadt, im Zimmer |
| an + dativo | an der Wand, am Fenster |
| auf + dativo | auf dem Tisch, auf der Straße |
| bei + dativo | bei mir, beim Arzt |
| vor, hinter, neben, zwischen, über, unter | die übrigen Wechselpräpositionen |
Die Regeln im Einzelnen
Una ubicación responde a wo y lleva dativo.
Das Buch liegt auf dem Tisch.El libro está en la mesa.
an es en un borde o una superficie vertical; auf es sobre una horizontal.
Das Bild hängt an der Wand.El cuadro está en la pared.
bei significa en casa de alguien o junto a alguien.
Ich bin bei meiner Schwester.Estoy en casa de mi hermana.
bei lleva siempre dativo y nunca cambia.
Er arbeitet bei einer Bank.Trabaja en un banco.
Woran man es erkennt
- wo
- in
- an
- auf
- bei
- vor
- hinter
- neben
- zwischen
Beispielsätze
Wir wohnen in der Nähe.Vivimos cerca.
Sie sitzt am Fenster.Está sentada junto a la ventana.
Der Schlüssel liegt auf dem Schrank.La llave está encima del armario.
Heute Abend sind wir bei Freunden.Esta noche estamos en casa de unos amigos.
Das Auto steht vor dem Haus.El coche está delante de la casa.
Noch 6 Beispielsätze
Ich warte an der Ecke.Espero en la esquina.
Die Katze schläft auf dem Sofa.El gato duerme en el sofá.
Wir treffen uns bei mir.Quedamos en mi casa.
Der Brief liegt unter der Zeitung.La carta está debajo del periódico.
Er steht zwischen den beiden.Está entre los dos.
Sie wohnt bei ihren Eltern.Vive con sus padres.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Dos errores con un mismo remedio. Bei lleva siempre dativo, así que die Arbeit tiene que pasar a der Arbeit — aquí no hay lectura de acusativo posible ni regla de movimiento que sopesar. Y una persona es un sitio de bei, nunca de an: en alemán se va zu alguien y se está bei alguien, exactamente como el español dice «voy a casa de» y «estoy en casa de».
Una persona es bei; bei siempre lleva dativo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.