A1 · Las preposiciones
Preposiciones con dativo
aus, bei, mit, nach, seit, von, zu
Las siete que sostienen casi todo el alemán cotidiano — y las contracciones que traen consigo.
Siete preposiciones llevan siempre dativo: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu. Son las más frecuentes de la lengua, así que el dativo se practica solo en cuanto se usan.
Dos de ellas exigen una decisión que el español no plantea. «Voy a Italia» y «voy al médico» usan la misma preposición; en alemán son nach Italien y zum Arzt, porque nach es para lugares del mapa sin artículo y zu para personas e instituciones. Es la elección que más veces se hace al día.
Seit con presente dice cuánto tiempo lleva ocurriendo algo: Ich wohne seit drei Jahren hier — «llevo tres años viviendo aquí». Y en el dativo plural el sustantivo mismo añade una -n: mit den Kindern.
Die Form
| aus — de, desde dentro | aus der Schweiz |
| bei — en casa de, junto a | bei meinen Eltern |
| mit — con, en (medio de transporte) | mit dem Zug |
| nach — a, después de | nach Hamburg |
| contracciones | zum, zur, vom, beim, aus dem |
Die Regeln im Einzelnen
aus, bei, mit, nach, seit, von y zu llevan siempre dativo.
Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.Voy al trabajo en bicicleta.
nach va con ciudades y países sin artículo; zu va con personas y lugares.
Wir fahren nach Italien und dann zu meiner Schwester.Vamos a Italia y luego a casa de mi hermana.
seit con presente dice cuánto tiempo lleva ocurriendo algo.
Ich wohne seit drei Jahren hier.Llevo tres años viviendo aquí.
En el dativo plural el sustantivo mismo añade una -n.
Er spielt mit den Kindern.Juega con los niños.
Woran man es erkennt
- aus
- bei
- mit
- nach
- seit
- von
- zu
- zum
- zur
- vom
- beim
Beispielsätze
Sie kommt aus der Türkei.Es de Turquía.
Ich war beim Zahnarzt.Estuve en el dentista.
Nach dem Essen gehen wir spazieren.Después de comer damos un paseo.
Das habe ich von einem Kollegen gehört.Eso lo oí de un compañero.
Seit gestern funktioniert das Internet nicht.Desde ayer no funciona internet.
Noch 8 Beispielsätze
Er wohnt noch bei seinen Eltern.Todavía vive con sus padres.
Fahren Sie mit dem Bus oder mit der Bahn?¿Va usted en autobús o en tren?
Nach der Arbeit bin ich immer müde.Después del trabajo siempre estoy cansado.
Der Schlüssel ist vom Nachbarn.La llave es del vecino.
Sie arbeitet seit einem Monat hier.Trabaja aquí desde hace un mes.
Nimm bitte das Buch aus dem Regal.Coge el libro de la estantería, por favor.
Ich muss noch zur Post.Todavía tengo que ir a correos.
Gegenüber dem Bahnhof ist ein Café.Enfrente de la estación hay una cafetería.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español dice «a» para todo: «a Hamburgo», «al médico», «a la ciudad». El alemán reparte eso entre tres palabras, y la elección hay que hacerla conscientemente hasta que deje de hacer falta. La versión corta: nach para lugares del mapa sin artículo, zu para personas e instituciones, e in con acusativo para entrar dentro de algo. Nach Hause es una expresión fija y no sigue ninguna regla.
aus, bei, mit, nach, seit, von, zu — siempre dativo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.