B1 · Las oraciones subordinadas
Si: wenn y falls
wenn es regnet, falls es regnet
Dos palabras para «si», una de ellas también «cuando» — y una tercera forma que prescinde de la palabra.
Wenn cubre a la vez la condición y el «cuando» repetido: Wenn ich Zeit habe, komme ich vale para «si tengo tiempo» y para «cuando tengo tiempo». Falls significa solo «si» y elimina la lectura temporal, que es justo lo que sirve cuando la frase podría entenderse de las dos maneras.
Aquí el español ayuda en lo que más importa: la condición sobre el futuro se escribe en presente. «Si llueve, nos quedamos» — y el alemán hace lo mismo, Wenn es regnet, bleiben wir. Añadir werden es un doble marcado del futuro y además rompe el orden, porque wird tendría que ir el último. El español prohíbe el futuro después de «si» por la misma razón práctica.
Una oración condicional también puede empezar por el verbo, sin conjunción: Hast du Zeit, komm vorbei. Y la principal que sigue empieza a menudo por dann. Sonst es la salida contraria: «si no».
Die Form
| wenn + verbo al final | wenn es regnet |
| falls + verbo al final | falls es regnet |
| el verbo primero | Regnet es, dann bleiben wir. |
| irreal | wenn es regnen würde |
| sonst | Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. |
Die Regeln im Einzelnen
wenn cubre a la vez «si» y un «cuando» repetido.
Wenn ich Zeit habe, komme ich.Si tengo tiempo, voy.
falls significa solo «si» y elimina la lectura temporal.
Falls du fragst: ja.Por si lo preguntas: sí.
Una oración condicional también puede empezar por el verbo.
Hast du Zeit, komm vorbei.Si tienes tiempo, pásate.
La principal que sigue a una condicional empieza a menudo por dann.
Wenn es klappt, dann feiern wir.Si sale bien, lo celebramos.
Woran man es erkennt
- wenn
- falls
- sofern
- dann
- sonst
- außer wenn
Beispielsätze
Wenn du willst, gehen wir früher.Si quieres, nos vamos antes.
Falls etwas passiert, ruf mich an.Si pasa algo, llámame.
Wenn ich gewinne, lade ich alle ein.Si gano, invito a todos.
Sollte er anrufen, sag ihm Bescheid.Si llamara, avísale.
Nimm einen Schirm, sonst wirst du nass.Llévate un paraguas, si no te vas a mojar.
Noch 6 Beispielsätze
Wenn du müde bist, geh schlafen.Si estás cansado, vete a dormir.
Falls der Zug ausfällt, nehme ich den Bus.Por si el tren se cancela, cojo el autobús.
Wenn ich das gewusst hätte!¡Si lo hubiera sabido!
Bei Regen bleiben wir zu Hause.Si llueve, nos quedamos en casa.
Wenn nötig, rufe ich an.Si hace falta, llamo.
Er kommt nur, wenn du ihn einlädst.Solo viene si lo invitas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El alemán escribe la condición sobre el futuro en presente, exactamente como el español: «si llueve», no «si lloverá». Añadir werden marca el futuro dos veces y además rompe el orden, porque wird tendría que ir el último de la oración. Dos errores de un mismo impulso, y los dos desaparecen en cuanto se confía en la lengua materna, que aquí acierta.
Una condición sobre el futuro se escribe en presente.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.