B1 · El subjuntivo alemán
Konjunktiv II
lo que no es el caso, y la cortesía
La forma de lo que no ocurre — y la razón de que la cortesía alemana suene como suena.
Para la mayoría de los verbos la forma normal es würde más infinitivo: Ich würde lieber zu Hause bleiben. Unos pocos verbos muy usados tienen forma propia de una sola palabra y la usan: hätte, wäre, könnte, müsste, wüsste.
Y aquí está la diferencia mecánica que hay que retener. El español pone dos formas distintas en una frase condicional: «si tuviera tiempo, iría» — imperfecto de subjuntivo delante, condicional detrás. El alemán pone la misma forma en las dos mitades: Wenn ich Zeit hätte, käme ich mit, o con el sustituto, Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.
El pasado es hätte o wäre más participio, y hay una sola forma de pasado — donde el español tiene «hubiera venido» y «habría venido», el alemán tiene wäre gekommen para las dos mitades. Eso simplifica mucho, en cuanto se deja de buscar la segunda forma.
Die Form
| würde más infinitivo | Ich würde das anders machen. |
| haben y sein | ich hätte, du hättest — ich wäre, du wärst |
| los modales | könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte |
| condición | Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. |
| pasado | Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen. |
Die Regeln im Einzelnen
würde más infinitivo es la forma por defecto para la mayoría de los verbos.
Ich würde lieber zu Hause bleiben.Preferiría quedarme en casa.
haben, sein y los modales tienen forma propia de una palabra y la usan.
Ich hätte gern einen Kaffee.Querría un café.
En una condición irreal las dos mitades llevan subjuntivo.
Wenn er käme, wäre alles einfacher.Si viniera, todo sería más fácil.
El pasado es hätte o wäre más participio — solo hay una forma de pasado.
Ich hätte dir geholfen, wenn du gefragt hättest.Te habría ayudado si me lo hubieras pedido.
Woran man es erkennt
- würde
- hätte
- wäre
- könnte
- müsste
- sollte
- gern
- wenn
Beispielsätze
Könnten Sie mir bitte helfen?¿Me podría ayudar, por favor?
Ich hätte da eine Frage.Tendría una pregunta, si me permite.
An deiner Stelle würde ich absagen.Yo en su lugar cancelaría.
Es wäre besser, früher zu fahren.Sería mejor salir antes.
Wenn das Wetter besser wäre, würden wir grillen.Si hiciera mejor tiempo, haríamos una barbacoa.
Noch 8 Beispielsätze
Ich würde das nicht machen.Yo eso no lo haría.
Wären Sie so freundlich?¿Sería usted tan amable?
Wir müssten eigentlich früher losfahren.En realidad deberíamos salir antes.
Das hätte ich nicht gedacht.Eso no me lo habría imaginado.
Wenn ich du wäre, würde ich nachfragen.Yo que tú preguntaría.
Sie hätte fast den Zug verpasst.Por poco pierde el tren.
Dürfte ich Sie kurz stören?¿Podría molestarle un momento?
Es wäre nett, wenn du Bescheid sagen könntest.Estaría bien que avisaras.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La cortesía se construye con un solo subjuntivo, no apilando varios. Ich hätte gern es la fórmula fija para pedir algo y son tres palabras. Añadirle würde y wollen encima no lo hace más cortés: lo hace trabajoso, y suena a alguien que no está seguro de la forma. El español avisa aquí, porque «querría» tampoco se acumula con «me gustaría querer».
würde para casi todos. hätte, wäre y los modales van solos.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.