C1 · El subjuntivo alemán
Konjunktiv I
el estilo indirecto de los periódicos
Una forma que dice «esto lo ha dicho otro» y no toma postura sobre si es verdad.
El Konjunktiv I marca una afirmación como ajena sin respaldarla: Sie sagte, sie komme später. No dice que sea verdad ni que sea mentira; dice de quién es. El español no tiene nada equivalente y resuelve con «dijo que venía más tarde», en indicativo, lo cual deja al que escribe pegado a la afirmación.
Se forma con la raíz del infinitivo más -e y se ve mejor en la tercera persona del singular: er komme, er habe, er sei. Cuando la forma coincidiría con el presente de indicativo, se usa el Konjunktiv II en su lugar: sie hätten y no sie haben.
El pasado es sei o habe más participio — una sola forma de pasado, como en el Konjunktiv II. Es la lengua del periodismo y de los tribunales, y ahí la distinción importa: con indicativo el que escribe cuenta el hecho como suyo, con Konjunktiv I lo cuenta como afirmación del otro.
Die Form
| sein | ich sei, er sei, wir seien |
| haben | er habe, sie hätten (substituted) |
| regular | er komme, er gehe, er wisse |
| con un verbo modal | er könne, er müsse, er wolle |
| pasado | er sei gekommen, er habe gesagt |
Die Regeln im Einzelnen
El Konjunktiv I marca una afirmación como ajena, sin respaldarla.
Sie sagte, sie komme später.Dijo que venía más tarde.
Se forma con la raíz del infinitivo más -e, y se ve mejor en la tercera persona del singular.
Er behauptet, er habe nichts gewusst.Sostiene que no sabía nada.
Cuando la forma coincidiría con el presente, entra en su lugar el Konjunktiv II.
Sie sagten, sie hätten nichts gewusst.Dijeron que no habían sabido nada.
El pasado es sei o habe más participio — una sola forma de pasado.
Der Zeuge sagte, er sei zu Hause gewesen.El testigo dijo que había estado en casa.
Woran man es erkennt
- sei
- habe
- komme
- werde
- könne
- laut
- so heißt es
Beispielsätze
Die Sprecherin erklärte, die Zahlen seien vorläufig.La portavoz explicó que las cifras eran provisionales.
Er sagte, er sei nicht dabei gewesen.Dijo que no había estado allí.
Es heißt, das Verfahren werde eingestellt.Al parecer se archiva el procedimiento.
Der Bericht behauptet, es gebe keine Belege.El informe sostiene que no hay pruebas.
Sie betonte, sie habe rechtzeitig informiert.Subrayó que había avisado a tiempo.
Noch 8 Beispielsätze
Der Minister sagte, er trage die Verantwortung.El ministro dijo que él asumía la responsabilidad.
Laut Polizei sei niemand verletzt worden.Según la policía, no hubo heridos.
Die Firma teilte mit, die Lieferung verzögere sich.La empresa comunicó que la entrega se retrasaba.
Sie schrieb, sie könne leider nicht kommen.Escribió que lamentablemente no podía venir.
Es wurde berichtet, die Straße sei gesperrt.Se informó de que la calle estaba cortada.
Der Arzt sagte, ich solle mich ausruhen.El médico dijo que debía descansar.
Er gab an, den Brief nie erhalten zu haben.Declaró que nunca había recibido la carta.
Das Gericht stellte fest, der Vertrag sei gültig.El tribunal constató que el contrato era válido.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La versión en indicativo no es incorrecta: es otra afirmación. Con indicativo el que escribe cuenta el hecho como propio; con Konjunktiv I lo cuenta como afirmación del otro. En periodismo esa distinción separa informar de suscribir, y el español no la tiene — por eso hay que hacerla a conciencia y no esperar a que salga sola.
sei y habe dicen: lo dijo él, no yo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.