B2 · El subjuntivo alemán
Konjunktiv I: estilo indirecto
el estilo indirecto de los periódicos
Una forma que dice «esto lo ha dicho otro» y no toma postura sobre si es verdad.
De un vistazo
- Para recordar
- sei y habe dicen: lo dijo él, no yo.
- Cuándo
Tiempo solo en el nombre — Un futuro para una suposición, un pasado por cortesía: el nombre no dice cuándo.
- Forma
- ich seiyo soy
- Palabras clave
- sei
- habe
- komme
- werde
- könne
- laut
- so heißt es
- Trampa
- Incorrecto:Er sagte, dass er nicht informiert wurde.Correcto:Er sagte, er sei nicht informiert worden.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en alemán. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| yo soy | ich sei |
| tú eres | du seist |
| él, ella es | er, sie, es sei |
| nosotros somos | wir seien |
| vosotros sois | ihr seiet |
| ellos, ellas, ustedes son | sie, Sie seien |
| yo tengo | ich habe |
| tú tienes | du habest |
| él, ella tiene | er, sie, es habe |
| nosotros tenemos | wir haben |
| vosotros tenéis | ihr habet |
| ellos, ellas, ustedes tienen | sie, Sie haben |
| yo vengo | ich komme |
| tú vienes | du kommest |
| él, ella viene | er, sie, es komme |
| nosotros venimos | wir kommen |
| vosotros venís | ihr kommet |
| ellos, ellas, ustedes vienen | sie, Sie kommen |
| haben | er habe, sie hätten (substituted) |
| regular | er komme, er gehe, er wisse |
| con un verbo modal | er könne, er müsse, er wolle |
| pasado | er sei gekommen, er habe gesagt |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
El Konjunktiv I marca una afirmación como ajena, sin respaldarla.
Sie sagte, sie komme später.Dijo que venía más tarde.
Se forma con la raíz del infinitivo más -e, y se ve mejor en la tercera persona del singular.
Er behauptet, er habe nichts gewusst.Sostiene que no sabía nada.
Cuando la forma coincidiría con el presente, entra en su lugar el Konjunktiv II.
Sie sagten, sie hätten nichts gewusst.Dijeron que no habían sabido nada.
El pasado es sei o habe más participio — una sola forma de pasado.
Der Zeuge sagte, er sei zu Hause gewesen.El testigo dijo que había estado en casa.
Frases de ejemplo
Die Sprecherin erklärte, die Zahlen seien vorläufig.La portavoz explicó que las cifras eran provisionales.
Er sagte, er sei nicht dabei gewesen.Dijo que no había estado allí.
Es heißt, das Verfahren werde eingestellt.Al parecer se archiva el procedimiento.
Der Bericht behauptet, es gebe keine Belege.El informe sostiene que no hay pruebas.
Sie betonte, sie habe rechtzeitig informiert.Subrayó que había avisado a tiempo.
8 frases de ejemplo más
Der Minister sagte, er trage die Verantwortung.El ministro dijo que él asumía la responsabilidad.
Laut Polizei sei niemand verletzt worden.Según la policía, no hubo heridos.
Die Firma teilte mit, die Lieferung verzögere sich.La empresa comunicó que la entrega se retrasaba.
Sie schrieb, sie könne leider nicht kommen.Escribió que lamentablemente no podía venir.
Es wurde berichtet, die Straße sei gesperrt.Se informó de que la calle estaba cortada.
Der Arzt sagte, ich solle mich ausruhen.El médico dijo que debía descansar.
Er gab an, er habe den Brief nie erhalten.Declaró que nunca había recibido la carta.
Das Gericht stellte fest, der Vertrag sei gültig.El tribunal constató que el contrato era válido.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La versión en indicativo no es incorrecta: es otra afirmación. Con indicativo el que escribe cuenta el hecho como propio; con Konjunktiv I lo cuenta como afirmación del otro. En periodismo esa distinción separa informar de suscribir, y el español no la tiene — por eso hay que hacerla a conciencia y no esperar a que salga sola.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El Konjunktiv I marca una afirmación como ajena sin respaldarla: Sie sagte, sie komme später. No dice que sea verdad ni que sea mentira; dice de quién es. El español no tiene nada equivalente y resuelve con «dijo que venía más tarde», en indicativo, lo cual deja al que escribe pegado a la afirmación.
Se forma con la raíz del infinitivo más -e y se ve mejor en la tercera persona del singular: er komme, er habe, er sei. Cuando la forma coincidiría con el presente de indicativo, se usa el Konjunktiv II en su lugar: sie hätten y no sie haben.
El pasado es sei o habe más participio — una sola forma de pasado, como en el Konjunktiv II. Es la lengua del periodismo y de los tribunales, y ahí la distinción importa: con indicativo el que escribe cuenta el hecho como suyo, con Konjunktiv I lo cuenta como afirmación del otro.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 111 · Los modales como conjeturaVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: sein · sagen · haben · wissen · behaupten · werden · kommen · geben