B1 · Los pronombres
man y es
los dos pronombres sin equivalente directo
Uno vale por cualquiera; el otro no vale por nada y mantiene un sitio abierto.
Man es un sujeto impersonal que significa «la gente», «uno», «alguien» — lo que el español resuelve casi siempre con «se». Lleva verbo en tercera persona del singular, tiene acusativo einen y dativo einem, y no tiene plural. Es del todo neutro en registro, y por eso aparece igual en un texto legal que en un mensaje.
Es tiene una segunda vida como relleno que no significa nada. Es el sujeto de los verbos de tiempo atmosférico (es regnet), de es gibt, y de una familia de expresiones sobre cómo se encuentra alguien (es geht mir gut, es tut mir leid). El español aquí no pone nada, y esa ausencia es justo la dificultad.
El es de relleno también mantiene abierta la primera posición cuando nada más la quiere, y desaparece en cuanto algo la ocupa. Es kamen viele Gäste pasa a Gestern kamen viele Gäste: el es ya no está, y la frase no ha perdido el sujeto, porque nunca lo tuvo.
Die Form
| solo en nominativo | Man sagt, ... |
| acusativo | Das ärgert einen. |
| dativo | Das hilft einem nicht. |
| es del tiempo | Es regnet seit gestern. |
| es de relleno | Es kamen viele Gäste. / Gestern kamen viele Gäste. |
Die Regeln im Einzelnen
man lleva verbo en tercera persona del singular y solo existe en nominativo.
Hier darf man nicht parken.Aquí no se puede aparcar.
Su acusativo es einen y su dativo einem, tomados de ein.
So etwas ärgert einen.Una cosa así molesta.
es es el sujeto de los verbos de tiempo y de es gibt.
Es gibt hier kein Netz.Aquí no hay cobertura.
Un es de relleno desaparece cuando otro elemento ocupa la primera posición.
Gestern wurde viel geredet.Ayer se dijo mucho.
Woran man es erkennt
- man
- einen
- einem
- es gibt
- es regnet
- es geht
Beispielsätze
Man weiß nie, was passiert.Nunca se sabe lo que va a pasar.
Wie schreibt man das?¿Cómo se escribe eso?
Es gibt zwei Möglichkeiten.Hay dos posibilidades.
Wie geht es Ihnen?¿Qué tal está?
Es hat die ganze Nacht geschneit.Nevó toda la noche.
Noch 8 Beispielsätze
Man sollte das vorher klären.Eso habría que aclararlo antes.
Wie sagt man das auf Deutsch?¿Cómo se dice eso en alemán?
Es ist mir egal.Me da igual.
Es fehlt an allem.Falta de todo.
Man kann nie wissen.Nunca se sabe.
Es tut mir leid, dass das passiert ist.Siento que haya pasado eso.
Es waren mehr Leute da als erwartet.Había más gente de la esperada.
Wenn man ehrlich ist, war es zu teuer.Si somos sinceros, era demasiado caro.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Man parece invariable y la frase que lo rodea no lo es. El posesivo que le corresponde es sein y se declina como cualquier otro: seinen Ausweis en acusativo. El pronombre en sí no tiene más caso que el nominativo, pero todo lo que concuerda con él sí.
man siempre es sujeto. Todo lo de alrededor sigue declinándose.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.