A2 · Los pronombres
Los pronombres reflexivos
sich, mich, mir — y los verbos que los necesitan
Un grupo grande de verbos alemanes lleva un pronombre que no se traduce.
Un pronombre reflexivo señala de vuelta al sujeto: Ich wasche mich. Las formas son los pronombres de acusativo corrientes salvo en la tercera persona, donde todas —singular, plural y el Sie de cortesía— son sich.
Lo que hace de esto un tema y no una nota al pie es que muchos verbos alemanes son reflexivos donde el español no los tiene como tales, y al revés. Sich freuen (alegrarse) coincide; sich erinnern (acordarse) también; pero sich beeilen (darse prisa) y sich fühlen (sentirse) hay que aprenderlos con el pronombre pegado, porque no siempre coinciden.
Unos pocos verbos llevan reflexivo en dativo, y entonces la primera y la segunda persona cambian de forma: ich wasche mir die Hände, no mich. La regla es mecánica —si ya hay un objeto en acusativo, el reflexivo va en dativo— y es exactamente lo que hace que el alemán diga «me lavo las manos» con la misma lógica que el español.
Die Form
| acusativo | mich, dich, sich, uns, euch, sich |
| dativo | mir, dir, sich, uns, euch, sich |
| verbo reflexivo | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| con objeto | Ich wasche mir die Hände. |
| recíproco | Wir treffen uns um sieben. |
Die Regeln im Einzelnen
El reflexivo de tercera persona es sich en todo género, número y caso.
Er hat sich verletzt.Se ha hecho daño.
Muchos verbos alemanes son reflexivos donde el español no lo es, y el pronombre es obligatorio.
Ich erinnere mich gut daran.Me acuerdo bien.
Si el verbo ya tiene un objeto en acusativo, el reflexivo va en dativo.
Ich putze mir die Zähne.Me estoy lavando los dientes.
En plural un reflexivo puede ser recíproco: el uno al otro, no a sí mismos.
Sie kennen sich seit der Schulzeit.Se conocen desde el colegio.
Woran man es erkennt
- sich
- mich
- mir
- dich
- dir
- uns
- euch
- gegenseitig
Beispielsätze
Ich freue mich auf das Wochenende.Tengo ganas de que llegue el fin de semana.
Setz dich bitte.Siéntese, por favor.
Wir müssen uns beeilen.Tenemos que darnos prisa.
Sie hat sich sehr geärgert.Se enfadó mucho.
Zieh dir eine Jacke an.Ponte una chaqueta.
Noch 8 Beispielsätze
Ich interessiere mich für Geschichte.Me intereso por la historia.
Wie fühlst du dich?¿Cómo te sientes?
Er hat sich für die Stelle beworben.Se ha presentado al puesto.
Wir sehen uns morgen.Nos vemos mañana.
Bitte melden Sie sich bis Freitag.Póngase en contacto antes del viernes, por favor.
Sie hat sich den Arm gebrochen.Se ha roto el brazo.
Ich kann mir das gut vorstellen.Me lo puedo imaginar muy bien.
Kümmere dich bitte darum.Ocúpate de ello, por favor.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El pronombre reflexivo no tiene equivalente español en estos verbos, así que sencillamente se cae — y la frase pasa a ser agramatical, no solo rara. El único arreglo fiable es aprender el pronombre como parte del verbo: no erinnern sino sich erinnern an, con la preposición pegada también.
Aprenda el pronombre como parte del verbo, no como un añadido.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.