B2 · Las oraciones subordinadas
Consecuencia y modo: sodass, indem, ohne dass
sodass, so … dass, indem, ohne dass, statt dass
Oraciones que dicen qué pasó después, cómo se hizo algo y qué no ocurrió — todas con el verbo al final.
De un vistazo
- Para recordar
- Cómo se hizo: indem. Qué pasó después: sodass. Qué no pasó: ohne dass.
- Forma
- Es regnete, sodass wir zu Hause blieben.consecuencia
- Palabras clave
- sodass
- so
- dass
- indem
- dadurch
- ohne
- statt
- anstatt
- Trampa
- Incorrecto:Er war so müde, sodass er sofort einschlief.Correcto:Er war so müde, dass er sofort einschlief.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
| consecuencia | Es regnete, sodass wir zu Hause blieben. |
| grado y consecuencia | Es war so kalt, dass wir zu Hause blieben. |
| modo — haciendo algo | indem man früher aufsteht |
| modo, con énfasis | dadurch, dass er früher aufstand |
| sin que — otro sujeto | ohne dass es jemand merkt |
| en lugar de que — otro sujeto | statt dass die Kinder helfen |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
sodass da una consecuencia y va detrás de la principal.
Der Zug hatte Verspätung, sodass ich den Anschluss verpasste.El tren llevaba retraso, así que perdí el enlace.
so … dass pone el grado en la principal y la consecuencia detrás.
Er war so müde, dass er sofort einschlief.Estaba tan cansado que se durmió enseguida.
indem responde a «¿cómo?» y corresponde al gerundio español.
Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt.Aprende vocabulario escribiendo fichas.
ohne dass y statt dass hacen falta cuando los sujetos son distintos; con el mismo sujeto se usa ohne … zu y statt … zu.
Er ging, ohne dass wir es bemerkten.Se fue sin que nos diéramos cuenta.
Frases de ejemplo
Es schneite die ganze Nacht, sodass die Straßen gesperrt wurden.Nevó toda la noche, de modo que cortaron las carreteras.
Die Musik war so laut, dass wir nichts verstanden.La música estaba tan alta que no entendíamos nada.
Man kann Geld sparen, indem man selbst kocht.Se puede ahorrar dinero cocinando uno mismo.
Sie half uns, ohne dass wir sie darum gebeten hatten.Nos ayudó sin que se lo hubiéramos pedido.
Die Eltern machen alles, statt dass die Kinder mithelfen.Los padres lo hacen todo en lugar de que ayuden los hijos.
6 frases de ejemplo más
Ich habe den Wecker nicht gehört, sodass ich zu spät kam.No oí el despertador, así que llegué tarde.
Der Koffer war so schwer, dass ich ihn nicht tragen konnte.La maleta pesaba tanto que no podía llevarla.
Er beruhigte das Kind, indem er ihm etwas vorsang.Tranquilizó al niño cantándole algo.
Dadurch, dass alle mitgeholfen haben, waren wir schnell fertig.Gracias a que todos ayudaron, terminamos enseguida.
Die Tür ging auf, ohne dass jemand sie berührt hatte.La puerta se abrió sin que nadie la hubiera tocado.
Sie verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.Salió de la habitación sin decir una palabra.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Sodass es so y dass ya fundidos en una palabra, así que so müde, sodass dice «tan» dos veces — como un «tan cansado, de modo que». El español lo evita sin pensar, porque «tan» pide «que»; en alemán hay que decidir dónde va el peso: en el grado, con so en la principal y un simple dass detrás de la coma, o en el resultado en conjunto, sin so en la principal y con sodass detrás de la coma: Er war müde, sodass er sofort einschlief.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tres clases de subordinada completan lo que empezaron weil y damit. Una consecuencia se introduce con sodass, o con so en la principal y dass al principio de la subordinada: Es regnete stark, sodass das Spiel ausfiel. — Es regnete so stark, dass das Spiel ausfiel. Es el mismo reparto que entre «de modo que» y «tan … que»: la segunda versión pone el peso en el grado, llovió tanto que se suspendió el partido.
El modo — cómo se consigue algo — se introduce con indem: Man spart Energie, indem man die Heizung herunterdreht. El español usa aquí el gerundio, «bajando la calefacción», y el alemán no tiene nada parecido, así que todo se convierte en una oración. Dadurch, dass dice lo mismo con más peso en el medio: Dadurch, dass er früh losfuhr, kam er nicht in den Stau.
Otras dos describen lo que no ocurre. Ohne dass es «sin que» y (an)statt dass es «en lugar de que», con un sujeto propio, exactamente como en español: Er nahm das Geld, ohne dass es jemand merkte. Cuando las dos partes comparten sujeto, lo normal es el infinitivo, más corto: ohne etwas zu sagen, statt zu helfen — «sin decir nada», «en lugar de ayudar». Todas estas oraciones mandan el verbo al final y van separadas por coma.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 125 · Construir palabrasVolver al itinerario