A2 · Los tiempos verbales
El futuro
werden más infinitivo — y por qué rara vez hace falta
El alemán suele decir el futuro en presente y guarda werden para la predicción y el énfasis.
De un vistazo
- Para recordar
- Una palabra de tiempo es el futuro alemán. werden es para la predicción.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El futuro — Lo que está por venir: prometido, planeado o solo supuesto.
- Forma
- ich werde kommenyo vendré
- Palabras clave
- werde
- wirst
- wird
- werden
- morgen
- nächste Woche
- wohl
- bestimmt
- Trampa
- Incorrecto:Ich werde morgen nach Berlin fahren werden.Correcto:Ich fahre morgen nach Berlin.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en alemán. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| yo vendré | ich werde kommen |
| tú vendrás | du wirst kommen |
| él / ella vendrá | er / sie / es wird kommen |
| nosotros vendremos | wir werden kommen |
| vosotros vendréis | ihr werdet kommen |
| ellos vendrán / usted(es) (Sie) | sie / Sie werden kommen |
| futuro | Ich werde morgen anrufen. |
| presente como futuro | Ich rufe morgen an. |
| llegar a ser | Er wird Lehrer. |
| pasiva | Das Haus wird gebaut. |
| probabilidad | Er wird wohl krank sein. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
werden va en segunda posición y el infinitivo al final.
Wir werden das morgen besprechen.Eso lo hablamos mañana.
Con una palabra de tiempo, el presente es el futuro normal.
Nächste Woche fange ich an.Empiezo la semana que viene.
werden con wohl o sicher expresa probabilidad sobre el presente, no sobre el futuro.
Sie wird jetzt zu Hause sein.A estas horas estará en casa.
werden con un sustantivo o un adjetivo significa «llegar a ser».
Es wird kalt.Está empezando a hacer frío.
Frases de ejemplo
Ich werde dich nicht vergessen.No te olvidaré.
Morgen regnet es.Mañana va a llover.
Das wird nicht funktionieren.Eso no va a funcionar.
Er wird bald sechzig.Pronto cumple sesenta.
Sie wird schon wissen, was sie tut.Seguramente sabe lo que hace.
8 frases de ejemplo más
Was wirst du danach machen?¿Qué vas a hacer después?
Der Termin fällt nächste Woche aus.La cita de la semana que viene queda anulada.
Es wird schon gut gehen.Ya saldrá bien.
Wir ziehen im Sommer um.Nos mudamos en verano.
Das werden Sie bereuen.Se va a arrepentir de eso.
Morgen wird es kälter.Mañana hará más frío.
Ich werde mich darum kümmern.Yo me encargo de ello.
Sie wird das nicht gewollt haben.Seguro que no lo hizo con esa intención.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Aquí fallan dos cosas a la vez, y la segunda es la interesante. Doblar el verbo es un desliz; recurrir a werden es la costumbre. El español marca casi todo futuro con una forma propia, así que quien aprende marca también el alemán, y sale un alemán correcto que suena más pesado de lo que diría un alemán. Si hay palabra de tiempo, basta el presente.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El alemán tiene un futuro — werden más un infinitivo al final — y lo usa mucho menos de lo que el español usa el suyo. La manera corriente de hablar de mañana es el presente con una palabra de tiempo: Morgen fahre ich nach Berlin.
Así que werden no es el futuro neutro, sino el marcado. Aparece donde el futuro es una predicción y no un plan (Es wird regnen), donde se hace una promesa (Ich werde es nicht vergessen) y donde no hay palabra de tiempo que haga el trabajo.
Werden tiene además una segunda vida como verbo ordinario con el sentido de «llegar a ser» — Er wird Lehrer — y una tercera como auxiliar de la pasiva. Tres oficios para una palabra, distinguidos por lo que viene detrás: un infinitivo, un sustantivo o un participio.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 33 · Preposiciones con dos casosVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: werden · wissen · tun · fangen · regnen · vergessen · funktionieren