B1 · Las oraciones subordinadas
Las oraciones de relativo
der, die, das como «que» y «el cual»
El pronombre relativo se parece al artículo, toma el género de una oración y el caso de la otra, y no se puede omitir.
De un vistazo
- Para recordar
- El género viene de fuera, el caso de dentro. La preposición delante.
- Forma
- der / die / das / dienominativo — m, f, n, plural
- Palabras clave
- der
- die
- das
- den
- dem
- denen
- dessen
- deren
- was
- Trampa
- Incorrecto:Die Frau, die ich gesprochen habe mit.Correcto:Die Frau, mit der ich gesprochen habe.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en alemán, para compararlas directamente.
| nominativo — m, f, n, plural | der / die / das / die |
| acusativo | den / die / das — die |
| dativo | dem / der / dem — denen |
| genitivo | dessen / deren / dessen — deren |
| con preposición | mit dem, für den, über die |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El género y el número vienen del sustantivo al que se refiere; el caso, del papel que hace dentro de la subordinada.
Der Film, den wir gestern gesehen haben, war gut.La película que vimos ayer estuvo bien.
El verbo va al final, como en cualquier subordinada.
Das ist der Kollege, der mir geholfen hat.Ese es el compañero que me ayudó.
El pronombre relativo no se puede omitir.
Das Buch, das ich lese, ist spannend.El libro que estoy leyendo es apasionante.
La preposición va delante del pronombre, nunca al final.
Die Frau, mit der ich gesprochen habe, war sehr freundlich.La mujer con la que hablé era muy amable.
Frases de ejemplo
Der Zug, der um acht fährt, ist immer voll.El tren que sale a las ocho va siempre lleno.
Die Wohnung, die wir gesehen haben, war zu teuer.El piso que vimos era demasiado caro.
Das ist der Mann, dem ich das Auto verkauft habe.Ese es el hombre al que le vendí el coche.
Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind sehr nett.Los compañeros con los que trabajo son muy simpáticos.
Der Autor, dessen Buch wir lesen, kommt aus Wien.El autor cuyo libro leemos es de Viena.
8 frases de ejemplo más
Der Brief, den du geschrieben hast, ist angekommen.La carta que escribiste ha llegado.
Die Leute, die hier wohnen, kenne ich nicht.No conozco a la gente que vive aquí.
Das Haus, in dem sie aufgewachsen ist, steht noch.La casa en la que creció sigue en pie.
Der Freund, dessen Auto wir geliehen haben, ist verreist.El amigo cuyo coche nos prestaron está de viaje.
Die Firma, für die er arbeitet, ist aus München.La empresa para la que trabaja es de Múnich.
Alles, was er gesagt hat, war richtig.Todo lo que dijo era cierto.
Das Restaurant, das du empfohlen hast, war ausgebucht.El restaurante que recomendaste estaba lleno.
Die Kinder, denen wir geholfen haben, waren dankbar.Los niños a los que ayudamos estaban agradecidos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español marca el relativo con la preposición y el artículo — «con la que», «al que» — y esa doble marca hace pensar que en alemán basta con acertar el género. No basta: la preposición manda sobre el caso. Mit rige dativo, de modo que un femenino que sería die pasa a der, y un plural que sería die pasa a denen. Dos decisiones en tres palabras, y solo la primera se parece al español.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El pronombre relativo tiene la forma del artículo, con tres excepciones: dessen, deren y el dativo plural denen. Y se decide en dos pasos: el género y el número vienen del sustantivo al que se refiere, fuera de la subordinada; el caso viene del papel que hace dentro de ella.
Ese doble origen es lo único realmente nuevo aquí, porque el resto el español ya lo hace. El relativo tampoco se puede omitir en español — «el libro que leo», nunca «el libro leo» — y la preposición también va delante: «la mujer con la que hablé». Quien traduzca desde el español no cometerá el error de dejar la preposición al final.
Lo que sí cambia es que la preposición decide el caso. Mit rige dativo, así que es mit der y no mit die; für rige acusativo, así que es für den. Y el verbo se va al final, como en cualquier subordinada.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 70 · Los masculinos débilesVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: sein · haben · sehen · lesen · kommen · fahren · arbeiten · sprechen