B1 · Las oraciones subordinadas
Finalidad: um … zu y damit
damit, um … zu
Dos maneras de dar una finalidad, y una regla decide cuál: si las dos mitades tienen el mismo sujeto.
De un vistazo
- Para recordar
- Mismo sujeto: um zu. Sujeto distinto: damit.
- Forma
- Ich gehe früh, um pünktlich zu sein.um … zu
- Palabras clave
- um
- zu
- damit
- wozu
- zwecks
- Trampa
- Incorrecto:Ich erkläre es, um du es verstehst.Correcto:Ich erkläre es, damit du es verstehst.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en alemán.
negación
| um … zu | Ich gehe früh, um pünktlich zu sein. |
| verbo separable | um rechtzeitig anzukommen |
| damit | Ich rufe an, damit sie Bescheid weiß. |
| finalidad negativa | damit nichts passiert |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
um … zu exige el mismo sujeto en las dos mitades.
Er spart, um ein Auto zu kaufen.Ahorra para comprarse un coche.
damit se usa cuando los sujetos son distintos, y siempre es posible.
Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst.Lo apunto para que no se te olvide.
Con un verbo separable, el zu va dentro de la palabra.
um rechtzeitig anzukommenpara llegar a tiempo
Las dos construcciones llevan coma.
Sie ruft an, um sich zu entschuldigen.Llama para disculparse.
Frases de ejemplo
Ich stehe früh auf, um in Ruhe zu frühstücken.Me levanto temprano para desayunar con calma.
Sie lernt, um die Prüfung zu bestehen.Estudia para aprobar el examen.
Wir gehen leise, damit das Kind weiterschläft.Vamos en silencio para que el niño siga durmiendo.
Er wiederholt es, damit es jeder versteht.Lo repite para que todo el mundo lo entienda.
Ich nehme den Schirm mit, um nicht nass zu werden.Me llevo el paraguas para no mojarme.
6 frases de ejemplo más
Ich rufe an, um einen Termin zu machen.Llamo para pedir una cita.
Sie spart, damit ihre Tochter studieren kann.Ahorra para que su hija pueda estudiar.
Wir sind gekommen, um zu helfen.Hemos venido a ayudar.
Mach das Fenster zu, damit es nicht zieht.Cierra la ventana para que no haya corriente.
Er ging, ohne sich zu verabschieden.Se fue sin despedirse.
Anstatt zu warten, ging sie los.En lugar de esperar, se puso en marcha.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Una oración con um … zu no tiene sujeto propio: lo toma prestado de la principal, y por eso solo funciona cuando es la misma persona. En cuanto aparece un segundo sujeto hace falta una oración entera con damit. El español distingue exactamente igual — «para» con infinitivo frente a «para que» con subjuntivo — así que la comprobación es la misma que ya haces en tu lengua: si tuvieras que decir «para que», es damit.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Este es el punto del capítulo en el que el español encaja entero. Um … zu es «para» con infinitivo y exige que las dos mitades tengan el mismo sujeto: Er spart, um ein Auto zu kaufen — «ahorra para comprarse un coche». Damit es «para que» y se usa cuando los sujetos son distintos: Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst.
La razón es la misma en las dos lenguas: una oración de infinitivo no tiene sujeto propio, lo toma prestado de la principal, y por eso solo funciona cuando se trata de la misma persona. En cuanto aparece un segundo sujeto, el infinitivo no tiene dónde agarrarse y hace falta una oración entera.
Damit siempre es posible, incluso con el mismo sujeto, aunque um … zu suene más ligero. Con un verbo separable, el zu se mete dentro de la palabra: um rechtzeitig anzukommen. Y las dos construcciones llevan coma.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 97 · El PlusquamperfektVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: werden · stehen · gehen · nehmen · bestehen · verstehen · kaufen · lernen