B1 · Los artículos
Cuando el alemán pone artículo y el español no
die Zeit, im Sommer, die Hände
Los abstractos, las estaciones, las comidas y las partes del cuerpo llevan artículo — y las profesiones lo pierden.
Las dos lenguas discrepan sobre el artículo en las dos direcciones, y las discrepancias son lo bastante cortas para aprenderlas como listas. El alemán pone artículo determinado donde el inglés no pone ninguno y donde el español a veces tampoco: con las estaciones y los meses (im Sommer, im Mai), con las comidas (nach dem Frühstück), con las calles y las plazas.
También usa el artículo determinado para las partes del cuerpo, igual que el español: ich wasche mir die Hände, er hat sich das Bein gebrochen. El pronombre en dativo ya dice de quién, así que un posesivo lo diría dos veces. Aquí las dos lenguas coinciden, y conviene saberlo.
En la otra dirección el alemán quita el artículo donde el español lo quita también: tras sein y werden con una profesión, una nacionalidad o una religión — sie ist Ärztin, er wird Lehrer, ich bin Österreicher. «Es médica», sin artículo, es la misma regla: úsela como apoyo.
Die Form
| sustantivos abstractos | Die Zeit vergeht. Das Leben ist kurz. |
| estaciones, meses | im Sommer, im Mai, am Montag |
| comidas | nach dem Frühstück, vor dem Essen |
| partes del cuerpo | Ich wasche mir die Hände. |
| profesiones | Sie ist Ärztin. — no article |
Die Regeln im Einzelnen
Los sustantivos abstractos llevan artículo determinado en alemán.
Die Zeit vergeht schnell.El tiempo pasa deprisa.
Las estaciones, los meses y los días llevan im o am.
Im Winter wird es früh dunkel.En invierno oscurece pronto.
Las partes del cuerpo llevan artículo determinado y un reflexivo en dativo, no un posesivo.
Er hat sich in den Finger geschnitten.Se cortó el dedo.
Tras sein y werden, una profesión, nacionalidad o religión va sin artículo.
Sie ist Ingenieurin.Es ingeniera.
Woran man es erkennt
- die Zeit
- das Leben
- im
- am
- sich die
- ist
- wird
Beispielsätze
Das Leben ist kurz.La vida es corta.
Im Frühling blüht hier alles.En primavera aquí florece todo.
Nach dem Essen gehen wir spazieren.Después de cenar damos un paseo.
Sie hat sich die Haare schneiden lassen.Se ha cortado el pelo.
Mein Bruder wird Lehrer.Mi hermano va a ser profesor.
Noch 8 Beispielsätze
Die Liebe geht durch den Magen.El amor entra por la cocina.
Am Wochenende bleiben wir zu Hause.El fin de semana nos quedamos en casa.
Er putzt sich die Zähne.Se lava los dientes.
Wir fahren in die Türkei.Vamos a Turquía.
Sie ist Österreicherin.Es austríaca.
Das Wetter wird besser.El tiempo está mejorando.
Vor dem Frühstück trinke ich nichts.Antes del desayuno no bebo nada.
Der Hunger war größer als die Vernunft.El hambre pudo más que la sensatez.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El inglés exige el artículo y el alemán lo prohíbe; el español está del lado alemán, y esa es la buena noticia. La regla vale para profesiones, nacionalidades y religiones tras sein, werden y bleiben, y termina en cuanto aparece un adjetivo: sie ist eine gute Ärztin es correcto, porque el adjetivo necesita algo a lo que agarrarse. Así que el artículo no está prohibido: sencillamente sobra cuando no hay nada que describir.
Profesión sin artículo, partes del cuerpo con él.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.