A2 · Los artículos
Cuando el alemán no pone artículo
Ich bin Lehrer. Ich trinke Kaffee.
Oficios, nacionalidades, materiales y abstractos van desnudos muchas veces.
El alemán quita el artículo en un conjunto pequeño de situaciones, y la mayor es la que se encuentra el primer día: nombrar una profesión, una nacionalidad o una religión tras sein o werden. Ich bin Lehrer, y el español hace lo mismo: «soy profesor».
El segundo grupo son los sustantivos de materia en sentido ilimitado. Ich trinke Kaffee es café en general; Ich trinke den Kaffee es esa taza concreta. El español pone aquí «café» sin artículo igualmente, así que este grupo es fácil; la trampa es que el alemán lo extiende a los abstractos donde el español sí pondría artículo: Zeit ist Geld, no die Zeit.
Y un plural indeterminado no lleva artículo ninguno, porque ein no tiene plural. El singular ein Buch se vuelve simplemente Bücher, igual que «libros» — hasta que la frase necesita la negación, donde reaparece keine Bücher.
Die Form
| profesión | Sie ist Ärztin. |
| nacionalidad | Er ist Österreicher. |
| material, masa | Das ist aus Holz. |
| abstracto, en general | Liebe ist kompliziert. |
| plural indeterminado | Wir haben Fragen. |
Die Regeln im Einzelnen
Sin artículo tras sein o werden con una profesión, nacionalidad o religión.
Er wird Arzt.Va a ser médico.
Un adjetivo devuelve el artículo.
Er ist ein guter Arzt.Es un buen médico.
Los sustantivos de materia y los abstractos entendidos en general van desnudos.
Wir brauchen Geduld.Nos hace falta paciencia.
El plural indeterminado no lleva artículo, y su negación es kein en plural.
Ich habe Fragen. — Ich habe keine Fragen.Tengo preguntas. — No tengo preguntas.
Woran man es erkennt
- sein
- werden
- als
- aus
- ohne
Beispielsätze
Ich bin Studentin.Soy estudiante.
Sie arbeitet als Übersetzerin.Trabaja de traductora.
Der Tisch ist aus Eiche.La mesa es de roble.
Zeit ist Geld.El tiempo es oro.
Hast du Kinder?¿Tiene hijos?
Noch 6 Beispielsätze
Meine Schwester ist Ingenieurin.Mi hermana es ingeniera.
Er ist Deutscher, sie ist Italienerin.Él es alemán, ella es italiana.
Wir essen gern Fisch.Nos gusta comer pescado.
Sie hat Angst vor Hunden.Tiene miedo a los perros.
Das Haus ist aus Stein.La casa es de piedra.
Ich brauche keine Hilfe.No necesito ayuda.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La versión equivocada no carece de sentido: se oye como señalar a uno de un grupo, «soy uno de los profesores de aquí». Como respuesta llana a «¿a qué te dedicas?» suena raro justo de la manera que se nota y no se corrige. En cuanto entra un adjetivo, el artículo vuelve a estar bien: Ich bin ein schlechter Lehrer es correcto, porque el adjetivo convierte la profesión en una descripción.
Profesión desnuda, pero un adjetivo trae ein de vuelta.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.