A1 · La negación
kein y nicht
cuál niega qué
Un sustantivo lleva kein. Todo lo demás lleva nicht. Esa es toda la decisión.
La primera decisión no es dónde poner la negación sino cuál usar, y se resuelve mirando qué se niega. Un sustantivo con ein o sin artículo lleva kein: Ich habe kein Geld, Hier gibt es keinen Supermarkt. Todo lo demás — verbos, adjetivos, adverbios, frases enteras — lleva nicht.
Kein se declina exactamente como ein y tiene además plural, que ein no tiene: keine Fragen mehr. Es una palabra sola que hace de artículo negativo, algo que el español resuelve con «ningún» o simplemente con «no» más el verbo.
Un sustantivo que lleva der o un posesivo conserva su artículo y se niega con nicht: Das ist nicht mein Mantel. La prueba es rápida: si delante del sustantivo hay ein o nada, es kein; si hay der o mein, es nicht.
Die Form
| sustantivo con ein | ein Auto -> kein Auto |
| sustantivo sin artículo | Zeit -> keine Zeit |
| plural | Kinder -> keine Kinder |
| sustantivo con artículo determinado | das Buch -> das Buch nicht |
| todo lo demás | nicht |
Die Regeln im Einzelnen
Un sustantivo con ein o sin artículo se niega con kein.
Ich habe kein Geld dabei.No llevo dinero encima.
kein lleva las terminaciones de ein, y tiene plural donde ein no lo tiene.
Wir haben keine Fragen mehr.No tenemos más preguntas.
Un sustantivo con der o con un posesivo conserva su artículo y se niega con nicht.
Das ist nicht mein Mantel.Ese no es mi abrigo.
Verbos, adjetivos, adverbios y frases enteras llevan nicht.
Das finde ich nicht gut.Eso no me parece bien.
Woran man es erkennt
- kein
- keine
- keinen
- keinem
- nicht
- nie
- nichts
- niemand
Beispielsätze
Ich habe keine Zeit.No tengo tiempo.
Hier gibt es keinen Supermarkt.Aquí no hay supermercado.
Er hat den Brief nicht bekommen.No recibió la carta.
Das ist nicht besonders teuer.Eso no es especialmente caro.
Sie kommt heute nicht.Hoy no viene.
Noch 8 Beispielsätze
Wir haben keinen Zucker mehr.Ya no nos queda azúcar.
Das ist keine gute Idee.Esa no es una buena idea.
Ich kenne den Namen nicht.No conozco el nombre.
Sie hat keine Geschwister.No tiene hermanos.
Der Laden ist heute nicht geöffnet.Hoy la tienda no está abierta.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.No hay motivo de preocupación.
Ich habe deinen Anruf nicht gehört.No he oído tu llamada.
Keiner wusste, was los war.Nadie sabía lo que pasaba.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español niega con una palabra sola y el alemán reparte el trabajo, así que nicht ein es la forma que llega desde el español y no es alemán. Existe, pero solo como contraste — nicht ein Auto, sondern zwei — y usarla como negación normal se nota de inmediato. La prueba es siempre la misma: ¿hay un sustantivo con ein o sin artículo? Entonces kein.
Sustantivo con ein o sin nada: kein. Todo lo demás: nicht.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.