A2 · Los verbos modales
sollen: obligación impuesta
Ich soll morgen kommen.
Una obligación que viene de otra persona, y un segundo uso que repite lo que dice la gente.
De un vistazo
- Para recordar
- sollen tiene a alguien detrás; müssen, una situación.
- Forma
- ich sollyo debo
- Palabras clave
- soll
- sollst
- sollen
- sollte
- angeblich
- Trampa
- Incorrecto:Ich muss morgen kommen. (weil der Chef es gesagt hat)Correcto:Ich soll morgen kommen.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en alemán. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona marca de pregunta
| yo debo | ich soll |
| tú debes | du sollst |
| él, ella debe | er, sie, es soll |
| nosotros debemos | wir sollen |
| vosotros debéis | ihr sollt |
| ellos, ellas, ustedes deben | sie, Sie sollen |
| yo debía | ich sollte |
| tú debías | du solltest |
| él, ella debía | er, sie, es sollte |
| nosotros debíamos | wir sollten |
| vosotros debíais | ihr solltet |
| ellos, ellas, ustedes debían | sie, Sie sollten |
| ofrecer ayuda | Soll ich helfen? |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
sollen nombra una obligación que viene de otra persona.
Ich soll das Formular ausfüllen.Me han dicho que rellene el formulario.
müssen nombra una necesidad que está en la situación misma.
Ich muss zum Zug.Tengo que coger el tren.
sollen con una tercera persona repite lo que dice la gente.
Der Film soll gut sein.Dicen que la película es buena.
Soll ich? ofrece ayuda.
Soll ich das Fenster schließen?¿Cierro la ventana?
Frases de ejemplo
Du sollst deine Mutter anrufen.Tienes que llamar a tu madre — te lo han dicho.
Was soll ich sagen?¿Qué se supone que digo?
Sie soll sehr freundlich sein.Dicen que es muy simpática.
Soll ich mitkommen?¿Voy contigo?
Das sollte eigentlich klappen.En principio eso debería funcionar.
6 frases de ejemplo más
Wann soll ich da sein?¿A qué hora tengo que estar allí?
Du solltest zum Arzt gehen.Deberías ir al médico.
Das Wetter soll besser werden.Dicen que el tiempo va a mejorar.
Ich soll Ihnen etwas ausrichten.Tengo un recado para usted.
Soll das ein Witz sein?¿Se supone que es un chiste?
Er sollte um acht hier sein.Tenía que estar aquí a las ocho.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Las dos frases son alemán correcto y dicen cosas distintas. Müssen pone la necesidad en el mundo — el tren sale a las siete, así que hay que ir — y sollen la pone en una persona que decidió. Echar mano de müssen para todo es lo que hace cualquiera que venga del español, y borra en silencio a esa persona de cada frase.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Sollen nombra una obligación que viene de alguien: Ich soll das Formular ausfüllen — «me han dicho que rellene el formulario». Müssen nombra una necesidad que está en la situación misma: Ich muss zum Zug, porque el tren sale a esa hora y nadie lo decidió.
El español no tiene dos verbos para eso. «Tengo que» y «debo» sirven para las dos cosas, y quien traduce ambas por müssen hace desaparecer a la persona de todas sus frases. La mayoría de las veces da igual; alguna vez importa mucho, porque ich soll deja claro que la decisión no fue de quien habla.
Dos usos más. Con una tercera persona, sollen repite lo que dice la gente: Der Film soll gut sein — «dicen que la película es buena». Y Soll ich ...? es la manera normal de ofrecer ayuda: Soll ich das Fenster schließen?
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 58 · Los demostrativos: dieserVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: sollen · müssen · sagen · schließen · anrufen