A1 · Alfabeto y pronunciación
ch, sch, sp, st y finales duros
los sonidos que el español no escribe así
Dos sonidos para ch, una «sh» en sp y st, y finales que se endurecen.
La ch alemana nunca es la ch de «chico». Detrás de a, o, u y au se pronuncia como la jota española, al fondo de la boca: Bach, noch, Buch, auch. Detrás de las demás vocales y de una consonante es más suave y se hace delante, con la lengua en la posición de la i: como la jota de «ji» dicha muy bajito, casi un susurro. ich, nicht, Milch, Mädchen. La terminación -ig lleva este segundo sonido en el alemán estándar: zwanzig, König.
Sch es el sonido que se hace para pedir silencio, «¡sh!»: Schule, schön, Tisch. Al principio de una palabra, sp y st se pronuncian con ese sonido: «shp», «sht». sprechen, Sport, Stadt, Straße, verstehen. Y aquí el español tiene una costumbre que hay que soltar: no se pone ninguna e delante. Es Stadt, no «estadt». En medio o al final de la palabra se leen como se escriben: Fenster, ist.
Al final de palabra o de sílaba, b, d y g pierden la voz y suenan p, t y k: gelbtermina en pHunden tTagen k La d final no es suave como en «Madrid», sino una t clara. La escritura conserva la letra suave porque vuelve en cuanto sigue una vocal: Hunde, Tage. Por eso Rad (rueda) y Rat (consejo) suenan exactamente igual.
La r alemana del estándar se hace al fondo de la boca, como un leve carraspeo: rot, Reise. Una r española con la punta de la lengua se entiende sin problema; en el sur de Alemania y en Austria también se oye. Detrás de una vocal, la r casi desaparece y suena como una a breve: hier, Tür, Uhr.
La forma
| sch suena «sh» | Schule, Tisch |
| sp y st al principio: «shp», «sht» | sprechen, Stadt |
| ch tras a, o, u, au: como la jota | Bach, Buch, auch |
| ch en los demás casos: suave, delante | ich, nicht, Milch |
| la -ig final suena como -ich | zwanzig, König |
| b, d, g finales suenan p, t, k | gelb, Hund, Tag |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
sp y st al principio de palabra se pronuncian «shp» y «sht».
Wir sprechen in der Stadt Deutsch.En la ciudad hablamos alemán.
La ch tras a, o, u o au suena como la jota.
Ich lese auch ein Buch.Yo también leo un libro.
La ch tras cualquier otro sonido es suave y se hace delante.
Ich trinke nicht gern Milch.No me gusta beber leche.
b, d y g al final de palabra suenan p, t y k.
Der Hund schläft den ganzen Tag.El perro duerme todo el día.
Cómo reconocerlo
- sch
- sp
- st
- ch
- -ig
- -b
- -d
- -g
Frases de ejemplo
Die Schule ist nicht weit.La escuela no está lejos.
Ich verstehe die Frage nicht.No entiendo la pregunta.
Das Buch kostet zwanzig Euro.El libro cuesta veinte euros.
Wir spielen Sport im Park.Hacemos deporte en el parque.
Das Rad ist gelb.La bici es amarilla.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El ojo español lee ch como en «chico», pero ese sonido no aparece ni en ich ni en Buch. Si el sonido suave todavía no sale, una jota muy suave se acerca más que cualquier «ch». La otra trampa está en la escritura: como Hund se oye con t al final, es fácil escribirlo con t. Pon la palabra en plural — Hunde — y la letra correcta vuelve a oírse.
Al final de palabra, b, d y g suenan p, t y k: el plural muestra la escritura.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.