B2 · La pasiva
La pasiva con sein
un estado, no un suceso
sein más participio describe cómo están las cosas — y es exactamente la pasiva de «estar».
Sein más participio describe un estado: Die Tür ist abgeschlossen, Das Problem ist gelöst, Alle Plätze sind besetzt. Es la pasiva de «estar», y la correspondencia es tan limpia que conviene usarla como regla de bolsillo.
Su contrario es werden más participio, que describe el proceso: Die Tür wird abgeschlossen es alguien cerrando la puerta ahora. Y el pasado de la pasiva de estado es war más participio: Das Museum war schon geschlossen.
Una consecuencia que vale la pena retener: una pasiva de estado no lleva agente. Nadie puede aparecer con von detrás de ist geschlossen, porque un estado no lo hace nadie, simplemente es. El agente pertenece únicamente a la pasiva de proceso.
Die Form
| estado | Der Laden ist geschlossen. |
| proceso | Der Laden wird geschlossen. |
| estado en pasado | Der Laden war geschlossen. |
| proceso en pasado | Der Laden wurde geschlossen. |
| un agente, solo en la pasiva de proceso | von, durch |
Die Regeln im Einzelnen
sein más participio describe un estado.
Die Tür ist abgeschlossen.La puerta está cerrada con llave.
werden más participio describe un proceso.
Die Tür wird gerade abgeschlossen.Están cerrando la puerta con llave.
Una pasiva de estado no lleva agente.
Das Formular ist vollständig ausgefüllt.El formulario está completamente relleno.
Su pasado es war más el participio.
Das Museum war schon geschlossen.El museo ya estaba cerrado.
Woran man es erkennt
- ist
- war
- geschlossen
- geöffnet
- kaputt
- fertig
- erledigt
Beispielsätze
Das Problem ist gelöst.El problema está resuelto.
Die Formulare sind unterschrieben.Los formularios están firmados.
Der Termin war schon vergeben.La cita ya estaba cogida.
Alle Plätze sind besetzt.Todos los asientos están ocupados.
Die Arbeit ist erledigt.El trabajo está hecho.
Noch 8 Beispielsätze
Die Rechnung ist bezahlt.La factura está pagada.
Der Antrag ist bewilligt.La solicitud está aprobada.
Das Zimmer war nicht aufgeräumt.La habitación no estaba recogida.
Alles ist vorbereitet.Todo está preparado.
Die Stelle ist inzwischen besetzt.El puesto ya está cubierto.
Der Vertrag ist gekündigt.El contrato está rescindido.
Die Fenster sind geputzt.Las ventanas están limpias.
Der Fehler ist behoben.El fallo está subsanado.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La frase equivocada es alemán correcto y dice que todos los domingos viene alguien y cierra la tienda — una acción repetida en lugar de un estado permanente. Nadie la corrige, porque las dos son frases de verdad; el que escucha simplemente entiende la otra. El español acierta aquí sin esfuerzo: «está cerrada» es ist, «la cierran» es wird.
sein para cómo está, werden para lo que está pasando.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.